吳澄

《不居集》~ 上集卷之三 (1)

1. 總論

吳澄曰：痰之為病，病之為痰，痰從何生？病從何起？有因病而生痰者，有因痰而致病者。若積痰為患，阻塞中州，飲食精華不生氣血，脾胃為積痰盤踞隔住，藥餌無功。若不驅逐積痰，何以為治？上集三法統要，此因病生痰者也。積痰，此因痰而致病者也。因痰而致病，則津液凝聚，三焦閉塞隧道，氣血日敗，則又有積痰類虛損者。

白話文：

吳澄說：「痰造成的疾病，以及疾病導致的痰，痰是怎麼產生的？疾病又是怎麼開始的？有的是因為生病後產生了痰，有的則是因為痰導致了疾病。如果長時間累積的痰造成了困擾，阻塞了身體中間部位，使食物中的精華無法轉化為氣血，脾胃被長期積存的痰佔據，隔斷了正常運作，藥物也無法發揮功效。如果不把這些長期積存的痰排出，該如何治療呢？在上一集中，我們討論了因疾病而產生痰的情況。而這裡討論的是因痰導致疾病的狀況。因為痰導致了疾病，人體的津液就會凝結，三焦（中醫學說中的一個概念，指人體上、中、下三個部分）的通道被封鎖，氣血逐漸衰弱，這又會形成像虛損一樣的痰積。」