吳澄

《不居集》~ 上集卷之三 (1)

1. 總論

吳澄曰：虛勞之症，人皆以陰虧火泛，喜用滋陰降火之劑。而不知六氣之中，亦有寒邪外束，壅遏裡熱，以致寒熱咳嗽失血，有似虛勞內損。古人用麻黃桂枝湯、人參芍藥湯，皆治傷寒失血之症，有類乎虛損也。

白話文：

吳澄說：虛弱勞損的病症，大家都認為是因為陰氣不足，火氣上升，因此喜歡使用滋補陰氣和降低火氣的藥物。然而，他們卻不知道在六氣之中，也有寒氣這種外來邪氣纏繞，阻塞了體內的熱氣，導致出現冷熱交替、咳嗽及出血等症狀，這些症狀很像內部損耗的虛勞病。古人使用麻黃桂枝湯和人參芍藥湯，都是用來治療因傷寒而出現出血的症狀，這些症狀和虛損非常相似。