吳澄

《不居集》~ 上集卷之二十九 (2)

1. 月水不通

月水不通者，所致不一。有食味不化，血微不通；有前期太過，後期不通；有大病後，熱燥不通；有寒凝結滯不通；有積聚氣結不通；有心氣抑滯不通。凡此所受不同，治之亦異。蓋婦人假血為本，以氣為用，血氣稽留，則澀而不行。其為病或寒或熱，臍腹堅痛，肌肉消瘦，久則為癆瘵之症。

白話文：

月經不來的原因多種多樣。有的是因為飲食消化不良，導致血液微循環不順；有的是前期月經過多，導致後期月經停滯；有的是大病初癒，身體過於燥熱導致月經不通；有的是因寒氣凝結，造成淤滯不通；有的是體內有積聚氣結，導致不通；有的是心情鬱悶，氣血運行受阻。

這些不同的情況，對應的治療方式也會有所不同。婦女以血液為根本，氣血運行為功能，如果血氣在體內停留不動，就會導致月經不調。這種情況可能是因為體內過寒或是過熱，會導致腹部僵硬疼痛，身體肌肉消瘦，如果長時間這樣，可能會發展成為嚴重的消耗性疾病。