《不居集》~ 上集卷之十九 (3)
上集卷之十九 (3)
1. 夢遺屬心肝腎三經
晝之所思，夜之所夢。凡男女性淫者，則心、肝與腎之相火，無時不動。故勞怯之症，多夢鬼交。蓋心藏神，肝藏魄，夢中所主之心即心之神，所見之形即肝之魂也，所泄之精即腎中之精也。所以寐則神遊於外，魂化為形，神魂相感，俾君相二火，吸攝三焦之氣，盡趨陰竅而泄出。
故治此病，當先求其心。非君不能動其相，非相不能使其精，故寧心益腎為要藥也。若寡欲之人，亦患此者，當作脾濕治。
白話文：
[夢遺屬於心、肝、腎三個臟腑的功能]
人在白天所想的，晚上就會在夢中出現。對於有性慾念頭的男女，他們的心臟、肝臟和腎臟中的相火（一種中醫學說的身體熱能）隨時都在活動。因此，疲勞或體弱的人，常會夢到與鬼魂發生性行為。因為心臟藏有精神，肝臟藏有魂魄。在夢中所表現出來的就是心臟的精神，所看到的形象就是肝臟的魂魄，而洩出的精液就是腎臟的精華。所以當人睡著時，精神在外遊走，魂魄轉換成形象，精神與魂魄相互感應，使得心臟和肝臟的熱能，吸取了全身的氣息，全往生殖器官集中並洩出。
因此治療這種疾病，首先應該從心臟開始。如果不是心臟，無法激發肝臟的熱能；如果不是肝臟的熱能，無法讓腎臟的精華釋放。因此，安撫心臟和滋養腎臟是主要的治療方式。如果是一個慾望很少的人，還是有這樣的困擾，那應該從調理脾臟濕氣的角度來治療。]
2. 精神注念
有所繫戀，惓惓在心，以致夜夢者，此精為神動也，其因在心。二陰煎，苓朮菟絲丸，柏子養心丸。
白話文：
如果心中有著牽掛思念的事物，這些事持續佔據心頭，進而導致夜晚出現夢境，這是由於精神受到影響所造成的，其根源在於心靈。對於這種情況，可以考慮使用「二陰煎」，以及服用「苓朮菟絲丸」和「柏子養心丸」來調理。
其中，「二陰煎」是一種中藥方劑，用於滋補肝腎，調節陰虛；「苓朮菟絲丸」能健脾益氣，安神定志；「柏子養心丸」則具有養心安神、補血寧心的功效。
3. 欲事不遂
目之所見，虛擬揣摩，陽事妄舉，精已離宮，或有一點真精滴出，其因在腎。加味逍遙散，豬肚丸，固精丸。
白話文：
看到的東西讓自己產生了虛幻的想像，進而導致生理反應，甚至有精液稍微滲出，這問題源於腎臟。可以考慮服用加味逍遙散、豬肚丸和固精丸來鞏固精氣。
4. 勞倦即遺
有所勞倦，竭力辛苦，夜即夢遺，此筋力有所不勝，肝脾之氣弱也。壽脾煎，歸脾湯，苓朮菟絲丸。
白話文：
如果在身體過度勞累，耗盡力氣後，夜晚便會出現遺精的情況，這表示你的體力有些無法負荷，肝臟和脾臟的功能可能有些虛弱。對此，可以考慮服用壽脾煎、歸脾湯，或是苓朮菟絲丸等藥方。
5. 心思過度
用心太過，思索過度，夜睡輒遺者，此中氣不足，心脾之虛陷也。秘元煎，菟絲煎。
白話文：
如果思慮過多，腦力使用過度，進而導致夜晚睡覺時出現遺尿的情況，這通常是由於身體的中氣不足，心脾功能虛弱所導致的。對於這種情況，可以採用祕元煎和菟絲煎這兩種藥方來調理。
6. 濕熱下流
濕熱下流，則相火妄動，多有夢遺者，此肝腎之火不清也。二陳湯，二妙散加升麻、柴胡，四苓散，大分清飲，小分清飲。
白話文：
當濕熱向下流竄，會導致性慾無端被激發，常會出現睡夢中遺精的情況，這顯示肝臟和腎臟的火氣未能得到平息。對於這種情況，可以考慮服用二陳湯，二妙散並加入升麻、柴胡，或是四苓散，大分清飲，小分清飲等藥方。
請注意，這只是直譯，實際上使用藥方時應尋求專業中醫師的指導。