大塜敬節

《中國內科醫鑑》~ 前篇·證候與治法概編 (1)

1. 備考

道友木村長久君對於西醫診斷為食道癌之症。引用名古屋玄醫之利膈湯。短時日中。完全治愈。利膈湯者。半夏、附子、山梔子、甘草、生薑之方也。

楊氏家藏方中有二氣散之方。二氣散者。即傷寒論之梔子乾薑湯也。此方之主治云二氣散者。治陰陽痞結。咽膈噎塞。狀如梅核。妨礙飲食。久久不愈而翻胃者。其病證實相當於今日之食道癌也。

白話文：

[備考]這部分的內容是關於一位名叫木村長久的道友，他被西醫診斷爲患有食道癌。他採用了名古屋玄醫所推薦的“利膈湯”進行治療，在很短的時間內，病情就得到了完全的治癒。“利膈湯”的配方包含半夏、附子、山梔子、甘草和生薑。

在楊氏家藏方中，有一款名爲“二氣散”的藥方，這實際上就是《傷寒論》中的“梔子乾薑湯”。這款藥方的主治描述爲“二氣散”，用於治療陰陽痞結、咽喉哽噎，感覺像是有梅核卡在喉嚨，妨礙飲食，長期不愈並導致反胃的情況。這種病症的症狀與現今所說的食道癌相當。