《濟陽綱目》~ 卷七十七 (1)

1. 治腳轉筋方

一方，治腳轉筋，疼痛攣急。

松節（二兩，銼細），乳香（一錢）

上以銀石器內，慢火略炒焦，存性，研細，每服一錢至二錢，木瓜酒調下。

一方，治腳轉筋。

取赤蓼莖細切，用水四合，酒二合，煎至四合，分二服。

一方，急將大蒜磨腳心，令遍熱即瘥。

一方，治腳氣，筋骨疼痛。

用金銀花為末，每服二錢，熱酒調下。或銼碎同木瓜、白芍藥、官桂、當歸、甘草，酒、水各半鍾，煎，去渣，空心熱服。

蔭按云：詢其病之由來，察其得之冷熱。蓋暑月久坐久立濕地者，則熱濕之氣蒸入經絡，病發必熱。若寒月久坐久立濕地者，則冷濕之氣上入經絡，痛發則四體酷冷。若當風取涼得之者，病發則皮肉頑痹，諸處瞤動。何故得者有冷有熱，蓋足有三陰三陽，寒中三陽，所患必冷；暑中三陰，所患必熱，故有表裡冷熱不同。熱者，治以冷藥；冷者，療以熱藥。

脾受陽毒，即熱頑。腎受陰濕，即寒痹。《千金方》云：醫者，意也。以意消息之耳，學者思之。

白話文：

[治療腳抽筋方法]

第一個方法，專治腳部抽筋，疼痛及肌肉緊繃。

使用松樹節(約二兩，需先切成細片)，乳香(一錢)

將以上材料放入銀製或石製容器中，用小火稍微炒至微焦，保留藥材性質，然後研磨成細粉。每次服用一至二錢，用木瓜酒調和後吞服。

另一方法，專治腳部抽筋。

取紅蓼莖細切，加水四合，酒二合，煎煮至剩四合，分兩次服用。

再一個方法，快速將大蒜磨擦於腳底，直到腳底感到熱，病情就會緩解。

還有一個方法，專治腳氣，筋骨疼痛。

使用金銀花研磨成粉，每次服用二錢，用熱酒調和後吞服。或者將金銀花切碎，與木瓜、白芍、官桂、當歸、甘草一起，加入等量的酒和水，煎煮後去渣，在空腹時熱服。

補充說明：要了解疾病的來源，觀察是因冷或熱而引發。在炎熱夏季，長時間坐在或站立於潮濕地方，熱濕氣會進入經絡，發病時一定會發熱。如果是在寒冷冬季，長時間坐在或站立於潮濕地方，冷濕氣會進入經絡，發病時四肢會非常冰冷。如果是迎風吹涼而引發，發病時皮膚肌肉會麻木無知覺，身體各處會不自主跳動。為什麼會有冷熱不同的原因，因為腳有三陰三陽的經脈，若寒氣影響三陽經脈，症狀一定會冷；若是暑氣影響三陰經脈，症狀一定會熱，所以病症會有表裡冷熱的不同。對熱性的病症，要用冷性的藥物治療；對冷性的病症，要用熱性的藥物治療。

脾臟受到陽性毒素影響，會導致熱性頑固疾病。腎臟受到陰性濕氣影響，會導致寒性麻痺疾病。《千金方》提到：醫生的診斷，就是用心去理解病情。學習者應深入思考這點。