《濟陽綱目》~ 卷三十八 (4)

1. 治陽水浮腫

千金苦瓠丸，治大水頭面遍身腫脹者，亦治石水。

取苦瓠白穰，實捻如大豆，以麵裹煮一沸，空腹吞七枚，至午當出水一升，如此三四日，水自出不止，大瘦乃瘥。三年內慎口味。苦瓠須好無厭翳理細者，不爾有毒，不堪用。

經曰：苦瓠湧泄，故用之在上，則令人湧，用之在下，則令人泄，今以熟麵裹之，空腹而吞，蓋用之於下也，宜乎水自泄矣，石水者，四肢皆瘦，惟有少腹堅硬如石，腫脹，而便不利也。

回鶻五神散，治十種水氣鼓脹。

芫花獨根（以水洗淨），木香，青木香，商陸（白者洗淨），烏柏根（黃土內一寸深，用皮，各等分）

上曬乾為末，每服二錢，如人弱服一錢半，臨臥臘酒調下。至寅卯時，利下水氣，辰時以白粥補之。若病淺，三日一服。病深隔日一服。限五六日後服金丹。

金丹

蒼朮（米泔水浸，四錢半），草烏（去皮臍，二錢），羌活（二兩），山豆（去皮心膜油另研，一錢半），杏仁（去皮尖，麵炒另研，二十一個）

上為末，麵糊丸如桐子大，每服十一丸，臨臥生薑湯送下。忌鹽、醬、房事、發病之物一百日。此藥極驗。

商陸散，治十種水氣。

商陸汁，甘遂（各一錢），土狗（一個，自死者）

上為末，以商陸汁調，空心服，日午利下水，忌鹽一百日。

塗臍膏，治水腫小便澀少。

豬苓，地龍（生研），針砂（醋煮），甘遂（各等分）

上為末，用蔥擂爛，取汁研成膏，敷臍中，約一寸高，以帛縛之。水從小便出為度，日二次易之。

白話文：

治陽水浮腫

千金苦瓠丸，能治全身腫脹，包括頭面部腫脹，也能治療石水症。

將苦瓠的白瓤捏成大豆大小，用麵粉包裹煮沸，空腹服用七粒。大約中午就會排出約一升的水。如此服用三四天，水就會持續排出，人也會日漸消瘦而痊癒。三年內需謹慎飲食。苦瓠必須選擇質地良好、沒有蟲蛀、纖維細膩的，否則有毒，不能使用。

古籍記載：苦瓠具有湧泄的功效，因此在上腹使用會讓人嘔吐，在下腹使用則會讓人腹瀉。現在將它用麵粉包裹後空腹服用，是將其作用於下焦，所以才會讓水自然排出。石水症是指四肢消瘦，只有下腹部堅硬如石，腫脹，且排便困難。

回鶻五神散，能治療十種水腫脹滿的病症。

取芫花根（用水洗淨）、木香、青木香、商陸（白色部分，洗淨）、烏桕根皮（埋在黃土下一寸深處取皮，各等分）等藥材曬乾研磨成粉。每次服用二錢（約一克），體弱者服用一錢半，睡前用臘酒送服。寅卯時（約凌晨三點到五點）會排出水氣，辰時（約早上七點）用白粥進補。如果病情較輕，三日服用一次；病情嚴重則隔日服用一次。服用五六天後，再服用金丹。

金丹

取蒼朮（用米泔水浸泡，四錢半，約2.25克）、草烏（去皮和臍，二錢，約一克）、羌活（二兩，約十克）、山豆根（去皮、心、膜、油，另研磨，一錢半，約0.75克）、杏仁（去皮尖，用麵粉炒後另研磨，二十一個）等藥材研磨成粉，用麵糊做成桐子大小的丸藥。每次服用十一丸，睡前用生薑湯送服。服用期間忌食鹽、醬油，禁房事，以及避免接觸引發疾病的因素，持續一百天。此藥效力極佳。

商陸散，能治療十種水腫。

取商陸汁、甘遂（各一錢，約0.5克）、土狗（一隻，需自然死亡的）等藥材研磨成粉，用商陸汁調和，空腹服用。中午會排出水分，服用期間忌食鹽一百天。

塗臍膏，能治療水腫伴隨小便澀少。

取豬苓、地龍（生研磨）、磁石（醋煮）、甘遂（各等分）等藥材研磨成粉，用蔥搗爛取汁，調成膏狀，敷於肚臍中央，約一寸高，用布固定。待小便排出水分即可，每日換藥二次。