《濟陽綱目》~ 卷一百零三 (3)

1. 治痰火耳聾方

復聰湯，治痰火上攻，耳聾耳鳴。

半夏，陳皮（去白），白茯苓，甘草炙，萹蓄，木通，瞿麥，黃柏（炒褐色，各一錢）

上銼，加生薑三片，水煎，空心臨臥各一服。

通明利氣湯，治虛火上升，痰氣鬱於耳中，或閉或鳴，痰火熾盛，或憂鬱痞悶，咽膈不利，煩躁不安。

白話文：

復聰湯用於治療痰火上攻引起的耳聾耳鳴，由半夏、陳皮、茯苓、甘草、萹蓄、木通、瞿麥、黃柏等藥材組成，煎服。通明利氣湯則用於治療虛火上升、痰氣鬱於耳中導致的耳閉耳鳴，以及痰火熾盛、憂鬱痞悶、咽膈不利、煩躁不安等症狀。

橘紅（二錢半，鹽水浸），貝母（去心．三錢），元參（酒洗），川黃柏（酒炒），梔子仁（炒紫色，各二錢），生地黃（薑汁浸），蒼朮（米泔浸鹽水，炒），檳榔，白朮（瓦焙，各一錢半），香附米（童便浸，炒），黃芩（酒浸豬膽拌炒），黃連（同黃芩制，各一錢半），撫芎（八分），木香（五分），粉草（炙，四分）

白話文：

橘紅用鹽水浸泡，二錢半；貝母去心，三錢；元參用酒洗淨；川黃柏用酒炒；梔子仁炒至紫色，各二錢；生地黃用薑汁浸泡；蒼朮用米泔水浸泡後再用鹽水炒；檳榔、白朮用瓦焙，各一錢半；香附米用童便浸泡後炒；黃芩用酒浸泡豬膽後拌炒；黃連與黃芩相同製法，各一錢半；撫芎八分；木香五分；粉草炙烤，四分。

上銼作二帖，加生薑三片，水煎，入竹瀝半杯，食遠溫服。

檳榔神芎丸，耳聾有濕痰者，以此下之。

大黃，黃芩（各二兩），牽牛，滑石（各四兩），檳榔（三兩）

上為末，滴水丸如桐子大，每服十丸，每次加十丸，白湯下。

白話文：

將藥材分成兩份，加入生薑三片，用水煎煮，再加入半杯竹瀝，飯後溫熱服用。檳榔神芎丸可以治療因濕痰引起的耳聾，服用此藥可以將濕痰排出。將大黃、黃芩、牽牛和滑石各取四兩，檳榔取三兩，研磨成粉末，做成如桐子大小的丸子，每次服用十顆，每次加十顆，用白湯送服。

2. 治氣閉耳聾方

通氣散，治氣閉耳聾。

木通，木香，枳殼（麩炒），菖蒲（各五錢），川芎，元胡索，陳皮，川山甲（炮，各三錢），白芷，羌活，殭蠶（炒），全蠍，蟬退（各二錢），甘草（一錢五分）

上為末，每服二錢，酒調服。

順氣聰耳湯

白話文：

「通氣散」用於治療氣閉耳聾，由木通、木香、枳殼（麩炒）、菖蒲（各五錢）、川芎、元胡索、陳皮、川山甲（炮，各三錢）、白芷、羌活、殭蠶（炒）、全蠍、蟬退（各二錢）、甘草（一錢五分）組成。將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用酒調服。

枳殼（麩炒），柴胡（各二錢），烏藥，木通，青皮（醋炒），川烏，石菖蒲（各一錢），甘草（五分）

上銼，水煎服。

清聰化痰丸，治耳聾耳鳴，壅閉不聞聲音，乃飲食厚味挾怒氣以動肝胃之火，宜用此清竅。

橘皮（鹽水洗，去白），赤茯苓，蔓荊子（各一兩），枯黃芩（酒炒，八錢），黃連（酒炒），白芍藥（酒浸，煨），生地黃（酒洗），柴胡，半夏（薑汁炒，各七錢），人參（六錢），青皮（醋炒，五錢），生甘草（四錢）

白話文：

將枳殼（用麩炒過）、柴胡（各兩錢）、烏藥、木通、青皮（用醋炒過）、川烏、石菖蒲（各一錢）、甘草（五分）這些藥材切碎，用水煎煮服用。

這個藥方叫做清聰化痰丸，用於治療耳聾耳鳴、耳朵堵塞聽不見聲音的症狀。這種情況多半是因為飲食過於油膩，加上生氣導致肝胃火氣上升而引起的，所以需要用這個藥方來清通耳竅。

將橘皮（用鹽水洗淨，去掉白皮）、赤茯苓、蔓荊子（各一兩）、枯黃芩（用酒炒過，八錢）、黃連（用酒炒過）、白芍藥（用酒浸泡後煨製）、生地黃（用酒洗淨）、柴胡、半夏（用薑汁炒過，各七錢）、人參（六錢）、青皮（用醋炒過，五錢）、生甘草（四錢）這些藥材混合在一起。

上為細末，蔥湯浸蒸餅丸如綠豆大，每服百丸，晚用薑湯茶任下。

白話文：

把上面的材料磨成粉末，然後用蔥湯浸泡蒸餅，做成像綠豆大小的藥丸。每次服用一百個藥丸，可以在晚上使用薑湯或茶水隨意搭配服用。

3. 治氣虛耳聾方

益氣聰耳湯，治飢飽勞役，脾胃不足，得耳聾之患。

柴胡，升麻，蔓荊子，葛根（各一錢），人參，黃耆，甘草（各二錢），黃柏（鹽酒炒），芍藥（各五分）

上銼，水煎，食遠服。

蠟彈丸，治耳虛聾。

白茯苓（二兩），山藥（炒，三兩），杏仁（炒，一兩，去皮尖）

白話文：

「聰耳湯」能治飢飽勞役、脾胃不足導致的耳聾。方劑包含柴胡、升麻、蔓荊子、葛根各一錢，人參、黃耆、甘草各二錢，黃柏（鹽酒炒）、芍藥各五分。將藥材切碎，水煎服，飯後服用。

「蠟彈丸」則專治耳虛聾。方劑包含白茯苓二兩，山藥（炒）三兩，杏仁（炒，去皮尖）一兩。

上研為末，用黃蠟一兩熔和，為丸如彈子大，鹽湯嚼。有人止以黃蠟細嚼，點好建茶送下，亦效。山藥、茯苓、杏仁皆入於太陽，山藥大補陰氣，惟杏仁利氣，乃補中有通也。少氣嗌乾者，麥門冬、人參、五味子湯嚼下。

白話文：

將藥材研磨成粉末，然後用一兩黃蠟熔化混合，製成彈珠大小的丸藥，用鹽湯送服。也有人直接將黃蠟細細嚼碎，然後用溫好的建茶送服，效果也很好。山藥、茯苓、杏仁都屬於太陽經的藥材，山藥能大補陰氣，而杏仁則能通利氣，所以是補中有通。如果出現氣短、咽喉乾渴的情況，可以嚼服麥門冬、人參和五味子湯。