《濟陽綱目》~ 卷七十五 (3)

1. 治濕熱腰痛方

七味蒼柏散，治濕熱腰痛，動止重滯，不能轉側。

蒼朮（米泔浸，炒），黃柏（酒炒），杜仲（鹽酒炒，去絲），破故紙（炒），川芎，當歸（酒洗），白朮（各一錢）

上銼，水煎，空心服。一方，無當歸、故紙。

蒼朮湯，治濕熱，腰腿疼痛。

白話文：

七味蒼柏散可以治濕熱引起的腰痛，疼痛難忍，動彈不得，甚至連翻身都很困難。方劑包括蒼朮（米泔浸泡後炒）、黃柏（酒炒）、杜仲（鹽酒炒，去絲）、破故紙（炒）、川芎、當歸（酒洗）、白朮（各一錢），將藥材切碎，用水煎煮，空腹服用。另一個版本則不加當歸和破故紙。蒼朮湯則專治濕熱引起的腰腿疼痛。

蒼朮（三錢），柴胡（二錢），防風，黃柏（各一錢）

上銼，水煎服。

清濕散，治濕熱，腰胯作痛。

蒼朮（米泔浸，炒），黃柏（鹽水炒，各一錢五分），澤瀉，白芍藥（煨），杜仲，牛膝（酒洗），木瓜威靈仙，陳皮（各一錢），甘草（三分）

上銼，加生薑三片，水煎，食前服。痛甚者，加乳香、沒藥各五分，另研，臨服入用。

白話文：

將蒼朮、柴胡、防風、黃柏各取適量，研磨成粉末，用清水煎煮服用，可清濕散熱，治療濕熱引起的腰胯疼痛。

另取蒼朮、黃柏，分別用米泔水和鹽水浸泡後炒制，再加入澤瀉、白芍（煨）、杜仲、牛膝（酒洗）、木瓜、威靈仙、陳皮和甘草，研磨成粉末，加入生薑三片，用清水煎煮，飯前服用。疼痛劇烈者，可另取乳香、沒藥各五分，研磨成粉末，臨服時加入藥液中服用。

獨活湯，治因勞役，得腰痛如折，沉重如山。

獨活，羌活，防風，肉桂，大黃（煨），澤瀉（各二錢半），連翹，當歸梢，防己（酒拌），黃柏（酒拌），甘草（炙，各一錢），桃仁（二十五個）

上銼，用水酒各一盞，煎，食前服。

羌活湯，治腰膝無力，沉重。

白話文：

獨活湯用來治療因勞累導致腰痛，痛得像折斷一樣，沉重得像一座山。藥方包括獨活、羌活、防風、肉桂、大黃（煨）、澤瀉（各二錢半）、連翹、當歸梢、防己（酒拌）、黃柏（酒拌）、甘草（炙，各一錢）、桃仁（二十五個）。將這些藥材切碎，用清水和酒各一盞煎煮，飯前服用。

羌活湯則用來治療腰膝無力，沉重。

羌活（三錢），防風（一錢半），黃耆（二錢），知母（二錢半），蒼朮，升麻，獨活，柴胡，砂仁（各一錢），陳皮（六分），草豆蔻，黃柏，葛根，生甘草，炙甘草（各五分）

上銼，作二服，水煎，空心熱服。

除濕丹

檳榔，甘遂，芍藥（煨），威靈仙，澤瀉，葶藶（各二兩），乳香，沒藥（各一兩），大戟（炒，三兩），陳皮（四兩），黑牽牛（去頭末，一兩）

白話文：

羌活（三錢）、防風（一錢半）、黃耆（二錢）、知母（二錢半）、蒼朮、升麻、獨活、柴胡、砂仁（各一錢）、陳皮（六分）、草豆蔻、黃柏、葛根、生甘草、炙甘草（各五分）。

上藥混合後，製成兩副藥，用清水煎煮，於空腹時熱服。

除濕丹

檳榔、甘遂、芍藥（煨）、威靈仙、澤瀉、葶藶（各二兩）、乳香、沒藥（各一兩）、大戟（炒，三兩）、陳皮（四兩）、黑牽牛（去頭末，一兩）。

上為末，麵糊丸如桐子大，每服三十丸，空心燈草湯下。

瀉腎湯，治腎實熱，小腹脹滿，腰背急強離解，便黃舌煩，四肢青黑，耳聾夢泄等證，急宜服此救之。

大黃（一合，用蜜器水浸一宿），磁石（八錢），玄參，細辛（各四錢），芒硝，茯苓，黃芩（各三錢），生地黃（汁），石菖蒲（各五分），甘草（二錢）

白話文：

將藥材混合製成麵糊狀丸藥，每丸大小如桐子，每次服用三十丸，空腹以燈草湯送服。此方名為瀉腎湯，用於治療腎臟實熱，伴隨小腹脹滿、腰背僵硬、大便黃、舌苔發黃、口渴煩躁、四肢青黑、耳聾、夢遺等症狀，緊急情況下需要立即服用以解救。藥材包括大黃（用蜜水浸泡一夜）、磁石、玄參、細辛、芒硝、茯苓、黃芩、生地黃汁、石菖蒲和甘草。

上銼，每服一兩，以水二盞，煎去渣，下大黃，更煮減一分，去大黃，下地黃汁，煎一二沸，下芒硝，食前溫服。

白話文：

把藥材磨碎，每次服用一兩，用兩杯水煎煮至無渣，加入大黃再煮，直到水量減少一半，去除大黃，加入地黃汁繼續熬煮一到兩個沸騰，最後加入芒硝，在飯前溫和服用。

2. 治痰積腰痛方

加味二陳湯，治痰積腰痛，脈滑者是也。

南星（薑製），半夏（薑製，各一錢半），蒼朮（米泔浸，炒），黃柏（煨），陳皮（各一錢），茯苓（八分），甘草（五分）

上銼，水煎，空心服。一方，二陳湯加南星、香附、烏藥、枳殼。

白話文：

加味二陳湯，治療痰積導致的腰痛，脈象滑利者適用。方劑包括南星（用薑汁製）、半夏（用薑汁製，各一錢半）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒）、黃柏（煨）、陳皮（各一錢）、茯苓（八分）、甘草（五分）。將藥材切碎，用水煎煮，空腹服用。另一個方子是在二陳湯的基礎上添加南星、香附、烏藥、枳殼。

龜樗丸，治濕痰腰痛，大便泄。

龜板（一兩），樗白皮，蒼朮，滑石（各五錢），白芍藥，香附子（各四錢）

上為末，粥丸服，或加蒼朮、威靈仙尤妙。凡腔子裡氣，須用些木香行氣。

白話文：

龜樗丸主要用於治療因濕痰引起的腰痛，以及腹瀉。方劑包含龜板一兩、樗白皮、蒼朮、滑石各五錢、白芍藥、香附子各四錢。將藥材研磨成粉末，用粥湯做成丸劑服用。也可以加入蒼朮和威靈仙，效果更佳。若患者有氣滯在胸腔，可以加入一些木香來行氣。

3. 治氣滯腰痛方

人參順氣散，治氣滯腰痛，及感風寒，頭痛鼻塞，或諸風蜷痹，眩暈喎斜。

人參，川芎，桔梗，白朮，白芷，陳皮，枳殼，麻黃節，烏藥，白姜，甘草（各一錢）

上銼，水煎服。

異香散，治心腎不和，腰痛僂傴，腹脅膨脹，飲食難化，噫氣吞酸，一切冷氣結聚，腹中刺痛。

白話文：

人參順氣散主要用於治療氣滯導致的腰痛，以及因風寒入侵引起的頭痛、鼻塞，或各種風寒引起的肢體麻木、頭昏眼花、面部歪斜等症狀。方劑包括人參、川芎、桔梗、白朮、白芷、陳皮、枳殼、麻黃節、烏藥、白姜、甘草各一錢，將藥材切碎後用水煎服。

異香散則用於治療心腎不和導致的腰痛、背部彎曲、腹脅脹滿、消化不良、噯氣反酸等症狀，以及各種冷氣積聚在腹部引起的刺痛。

陳皮（去白），青皮（去白，各一錢半），厚朴（一錢），蓬朮，三稜，益智仁，石蓮肉，甘草（各五分）

上銼，加薑、棗、鹽一撮，水煎服。

七香丸，治鬱悶憂思，或閃挫跌撲，一切氣滯腰痛。

丁香，香附，甘草（各一兩二錢），益智仁（六錢），甘松（八錢），莪朮，砂仁（各二錢）

白話文：

將陳皮（去除白色部分）、青皮（去除白色部分，各取一錢半）、厚朴（一錢）、蓬朮、三稜、益智仁、石蓮肉、甘草（各取五分）磨成粉末，加入薑、棗、鹽少許，用清水煎煮服用。此方稱為七香丸，主治鬱悶憂思、閃挫跌撲、一切氣滯腰痛。另外，丁香、香附、甘草（各取一兩二錢）、益智仁（六錢）、甘松（八錢）、莪朮、砂仁（各取二錢）也可用於治療這些病症。

上為末，湯浸蒸餅丸如綠豆大，每服三十丸，米飲下。

調肝散，治鬱怒傷肝，發為腰痛。

半夏（三錢），辣桂，木瓜，當歸，川芎，牛膝，細辛（各二分），石菖蒲，酸棗仁（各一分，去油）

上銼，加薑、棗，水煎服。

白話文：

將藥丸用湯浸泡蒸餅，做成綠豆大小，每次服用三十丸，用米湯送服。此方名為調肝散，用來治療鬱怒傷肝導致的腰痛。取半夏三錢，辣桂、木瓜、當歸、川芎、牛膝、細辛各二分，石菖蒲、酸棗仁（去油）各一分，將這些藥材切碎，加入薑、棗，用水煎服。