《濟陽綱目》~ 卷六十三 (5)

1. 收澀止血方

固榮散，治吐血便血。

真蒲黃，地榆（各一兩），白芷（五錢），甘草（一錢半）

上㕮咀，每服二錢，溫酒調服。如氣實人，加石膏一兩。

一方

槐花，荊芥（各等分）

上為末，酒調下一錢，仍空心食豬血，妙。

烏梅丸，治腸風下血，服之立愈。

白話文：

固榮散用於治療吐血、便血。配方為蒲黃、地榆各一兩，白芷五錢，甘草一錢半，將藥材研磨成粉，每次服用二錢，溫酒送服。若患者氣盛，可加入石膏一兩。另一方則以槐花、荊芥等量研磨成粉，每次服用一錢，溫酒送服，並空腹食用豬血，效果顯著。烏梅丸則用於治療腸風下血，服下後可立即止血。

真殭蠶，烏梅（焙乾，各一兩）

上為末，薄糊丸如雞頭實大，每服百丸，食前白湯送下。

五槐丸，治臟毒。

五倍子，槐花，百藥煎（好者，各等分。）

上焙乾為末，酒糊丸如桐子大，每服二十丸，空心米湯下，日三服。

丹溪方，治下血。

白芷，五味子

上為末，粥丸，米湯下。

一方，治腸風。

五倍子，白礬（各五錢）

白話文：

【真殭蠶，烏梅（焙乾，各一兩）】

以上材料磨成粉末，調成薄糊狀，做成大小類似雞蛋實的丸子，每次服用約一百個，餐前用白開水吞下。

【五槐丸】，用於治療內毒。

【五倍子，槐花，百藥煎（好者，各等分。）】

以上材料烘乾後磨成粉末，用酒調和成丸子，大小類似桐子，每次服用二十個，早晨空腹時用米湯吞下，一天服用三次。

【丹溪方】，用於治療便血。

【白芷，五味子】

以上材料磨成粉末，調成粥狀，用米湯吞下。

【另一方】，用於治療腸風。

【五倍子，白礬（各五錢）】

以上材料各自按等量比例使用，具體用法未詳細說明。

上為末，順流水丸如桐子大，每服七丸，米飲下，忌酒。

一方，治糞前有血，面色黃。

石榴皮

上為末，煎茄子湯，調服二錢匕。

一方，治糞後下血不止。

艾葉（不拘多少）

上為末，以生薑自然汁和服。

一方，治丈夫傷血，婦人血漏，漬入大腸出血。

草豆蔻，檳榔（各炒紫色），罌粟殼（燒灰，各等分）

上為末，每服二錢，空心米飲調下。

白話文：

將藥材研磨成粉末，做成如桐子般大小的丸藥，每次服用七丸，用米湯送服，忌酒。

另一種方法，用於治療大便前有血，臉色發黃。

將石榴皮研磨成粉末，用茄子湯調和，每次服用二錢匕。

另一種方法，用於治療大便後出血不止。

將艾葉（不拘多少）研磨成粉末，用生薑汁調和服用。

另一種方法，用於治療男性外傷出血，女性月經不調，血漬進入大腸導致出血。

將草豆蔻和檳榔（分別炒至紫色），罌粟殼（燒成灰，各取等量）研磨成粉末，每次服用二錢，空腹用米湯調和服用。

以上諸方，用烏梅、五倍、白礬等，俱收澀之劑，蓋酸以收脫之義也。

黑玉丹，治腸風積熱，下血不止，及蟲蝕腸口，滴血淋瀝。

刺蝟皮（制，一斤），豬懸蹄（一百個），敗棕（八兩，銼），苦楝根（五兩），雷丸（四兩），牛角䚡（十一兩，銼），槐角（六兩），芝麻（四兩），亂髮（皂角水洗淨，焙，八兩）

上銼碎，用磁罐內燒存性，研為末，入乳香二兩、麝香八錢，研和令勻，用酒打麵糊為丸，如桐子大。每服二十丸，先細嚼胡桃一枚，空心以溫酒吞下，多進得效。

白話文：

以上的這些藥方，使用了烏梅、五倍子、白礬等具有收斂作用的草藥，這是因為酸可以收縮鬆弛的意思。

黑玉丹：治療腸道風邪積聚引起的熱症，出血不停止，以及寄生蟲侵蝕肛門導致持續流血的情況。

材料：

刺蝟皮(經過加工處理的一斤)，豬腳指甲(一百個)，破舊的椰殼(八兩，切碎)，苦楝樹根(五兩)，雷丸(四兩)，牛角蜈蚣(十一兩，切碎)，槐角(六兩)，芝麻(四兩)，混亂的頭發(用肥皂水清洗乾淨後烘烤，八兩)

把所有的材料切成小塊，在一個陶瓷罐裡加熱至剩餘物質呈灰白色，然後磨成粉末狀，加入二兩乳香和八錢麝香，攪拌均勻。最後用酒調製成面團狀，做成像梧桐樹籽大小的丸子。每次服用二十粒，先咀嚼一個核桃，空腹時喝一杯溫酒送服，多吃幾次就會有效果。

一方，治臟毒。

當歸，枳殼，側柏葉，陳槐花子，百草霜，芍藥（各一兩）

上銼碎一處炒，令煙微起，為末。每服二錢，空心溫酒調下，日午米湯下。

一方，治腸風下血。

核桃殼，繭退，皮鞋底，赤雞冠花（各等分）

上燒灰為末，每服一錢，空心溫酒下。

一方，血餘灰，鞋底灰，豬牙皂角灰（各等分）

上為末，酒調三錢匕。

白話文：

一方，治臟毒。

當歸，枳實，側柏葉，陳槐花子，百草霜，芍藥（各一兩）

以上材料磨碎後一起炒至有微煙升起，然後研成粉末。每次服用二錢，清晨用溫酒調服，中午可用米湯調服。

一方，治腸風下血。

核桃殼，繭繩，鞋底皮，赤雞冠花（各等分）

以上材料燒成灰後研成粉末，每次服用一錢，清晨用溫酒調服。

一方，血餘灰，鞋底灰，豬牙皁角灰（各等分）

以上材料研成粉末，用酒調和後服用三錢。

柏灰散，治臟毒，下血不止。

側柏葉（一味，春東夏南秋西冬北，隨方面取之。）

上燒灰，調下二錢。

烏梅丸，治便血下血。

烏梅（三兩，燒灰存性）

上為末，醋糊丸如梧子大，每服七十丸，空心米湯下。

冬榮散，治腸風下血。

夏枯草（燒灰存性）

上為末，米飲下，或涼水下。

一方，治下血劫劑。

百藥煎（一兩，取一半燒為灰）

上為末，糊丸如櫚子大，每服六十丸，空心米湯下。

一方，治下鮮血。

白話文：

柏灰散，可以治療內臟毒素導致的出血不止。

取側柏葉，以春東夏南秋西冬北各方位採集，燒成灰，每次服用二錢。

烏梅丸，可以治療便血和下血。

取烏梅三兩，燒成灰，保留藥性，研磨成粉末，用醋糊做成梧子大小的丸藥，每次服用七十丸，空腹用米湯送服。

冬榮散，可以治療腸風導致的下血。

取夏枯草，燒成灰，保留藥性，研磨成粉末，用米湯或涼水送服。

有一種方劑，可以治療下血急症。

取百藥煎一兩，取一半燒成灰，研磨成粉末，用糊做成櫚子大小的丸藥，每次服用六十丸，空腹用米湯送服。

還有一種方劑，可以治療鮮血下血。

山梔子仁（燒灰）

上為末，水和一錢匕服。

一方，百草霜

上研細，酒調下。

一方，治遠年日久，腸風下血不止。

枳殼（燒灰存性），羊脛（燒灰）

上為末，和勻，用濃米飲一中盞調下，更初，一服如人行五里，再服立效。

一方，治腸風下血久不止。

茄蒂（燒存性）

上為末，每服三錢匕，食前米飲調下。

一方，治腸風。

絲瓜（燒灰存性）

上為末，空心，水和一錢匕，量大小多少服之。

一方，治瀉血不止。

桑耳（一兩，炒令黑）

白話文：

將梔子仁燒成灰，研磨成粉，每次服用一錢匕，用清水調和服用。

另一種方法，用百草霜研磨成細粉，用酒調和服用。

這兩種方法都是用來治療多年久病，腸風下血不止的。

將枳殼燒成灰，保留其藥性，將羊脛骨也燒成灰。將它們研磨成粉，混合均勻，用濃米湯調和服用，每次一中盞。服用後，第一次就如同行走了五里路，第二次服用後就見效。

另一種方法，用來治療腸風下血久不止。將茄蒂燒存其藥性，研磨成粉，每次服用三錢匕，飯前用米湯調和服用。

另一種方法，用來治療腸風。將絲瓜燒存其藥性，研磨成粉，空腹服用，每次用清水調和一錢匕，根據個人體質調整服用量。

另一種方法，用來治療瀉血不止。將桑耳炒至黑色，一兩即可。

上用水一升三合煎取六合，去柤，空心分作三服。

一方，治腸澼。

陳年棕桐（燒灰）

上為末，百藥煎為丸服。

一方，瓜蔞（三個，燒灰存性）

上為末，每服三錢，空心米飲調下。

一方，治臟毒下血。

乾柿（燒灰）

上為末，米飲調下二錢。本草云：柿治腸澼，解熱毒，消宿血。

一方，槐花，枳殼（各燒灰存性，等分）

上為末，新井水為丸，米飲下。

以上諸方俱用燒灰，蓋血見黑則止。

白話文：

用水一升三合煎煮，取六合，去除渣滓，空腹分三次服用。

另一個方法是治療腸瀉：將陳年棕櫚樹燒成灰，研磨成粉，用藥煎煮成丸服用。

另一個方法是將三個瓜蔞燒成灰，保存其藥性，研磨成粉，每次服用三錢，空腹用米湯送服。

另一個方法是治療臟腑中毒導致的出血：將乾柿子燒成灰，研磨成粉，用米湯送服二錢。本草書中記載，柿子可以治療腸瀉，解熱毒，消除積血。

另一個方法是將槐花和枳殼各別燒成灰，保存其藥性，等量混合研磨成粉，用新井水製成丸，用米湯送服。

以上所有藥方都使用燒成灰的藥材，這是因為黑色可以止血。