《濟陽綱目》~ 卷四十一 (3)
卷四十一 (3)
1. 治寒積方
大七氣湯，治五積六聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹疼痛，上氣壅塞，小腹脹滿，大小便不利。
益智，陳皮（去白），蓬莪，京三稜，青皮（去穰），桔梗（去殼），香附（炒去毛），藿香葉，肉桂（各一錢半），甘草（炙，一錢）
上作一服，用水二鍾，生薑三片，煎至一鍾，食前服。
白話文：
大七氣湯用於治療五積六聚，症狀類似癥瘕，隨氣上下，發作有規律，心腹疼痛，呼吸不暢，小腹脹滿，大小便不順暢。 方劑包含益智、陳皮（去白）、蓬莪、三稜、青皮（去穰）、桔梗（去殼）、香附（炒去毛）、藿香葉、肉桂（各一錢半）、甘草（炙，一錢）。 將所有藥材共研為一劑，用水二鍾，生薑三片，煎至一鍾，飯前服用。
枳殼散，治五種積氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，嘔吐痰逆，口苦吞酸。常服順氣寬中，除痃癖，消積聚。
枳殼（麩炒），益智，陳皮，京三稜，莪朮，檳榔，肉桂（各一錢），肉豆蔻，厚朴，青皮（去穰），木香（不見火），乾薑（各五分），甘草（炙，五分）
上作一服，水二鍾，生薑三片，紅棗二枚，煎至一鍾，不拘時服。
白話文：
枳殼散
功效： 治療五種積氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，嘔吐痰逆，口苦吞酸。常服可順氣寬中，去除痃癖，消散積聚。
藥方：
- 枳殼（麩炒）：1錢
- 益智：1錢
- 陳皮：1錢
- 京三稜：1錢
- 莪朮：1錢
- 檳榔：1錢
- 肉桂：1錢
- 肉豆蔻：5分
- 厚朴：5分
- 青皮（去穰）：5分
- 木香（不見火）：5分
- 乾薑：5分
- 甘草（炙）：5分
用法：
將以上藥材研磨成粉末，製成一服，用兩碗水煎煮，加入生薑三片，紅棗兩枚，煎至一碗，不拘時服用。
散聚湯，治九氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹䐜脹，大小便不利。
半夏（湯泡七次），檳榔，川歸（各四分），陳皮，桂心，杏仁（去皮尖，麩炒），茯苓（各一錢），甘草，附子（泡去皮臍），川芎（各五分），枳殼（去穰，麩炒），厚朴（薑製），吳茱萸（各一錢半），大便不利加大黃酒浸一錢。
白話文：
散聚湯用於治療九氣積聚，症狀如同癥瘕，氣隨之上下移動，發作時間固定，伴隨心腹絞痛、腰脅刺痛、小腹脹滿、大小便不暢等。
配方為：半夏（湯泡七次）、檳榔、川歸（各四分）、陳皮、桂心、杏仁（去皮尖，麩炒）、茯苓（各一錢）、甘草、附子（泡去皮臍）、川芎（各五分）、枳殼（去穰，麩炒）、厚朴（薑製）、吳茱萸（各一錢半）。若大便不暢，可加大黃酒浸泡一錢。
上作一服，入生薑三片，水煎，食遠服。
蔭按：此方名散聚者，所以散六腑之聚氣耳。益中氣之道，熱則弛張，弛張弗聚也。寒則收引，收引則氣斯聚矣。故桂心、附子、吳茱萸辛熱之品也，半夏、陳皮辛溫之品也，川芎、當歸、杏仁辛潤之品也。辛則能散聚，熱則能壯氣，溫則能和中，潤則能澤六腑。乃茯苓、甘草之甘平，可以使之益胃，而檳榔、枳殼、厚朴、大黃則皆推陳之品，故曰散聚。
流氣丸，治五積六聚，癥瘕塊癖留飲。以上之疾皆系寒氣客搏於腸胃之間，久而停留，變成諸疾。此藥能消導滯氣，通和陰陽，消舊飲，雖年高氣虛，亦宜服之。
白話文：
將藥材煎成一劑，加入生薑三片，水煮好後，飯後服用。這方子名為散聚，目的是要散掉六腑中積聚的氣。它能增強中氣，熱性可以使氣機舒展，舒展就不會積聚。寒性則會使氣機收縮，收縮就會導致氣積。所以配方中使用了桂心、附子、吳茱萸等辛熱的藥材，半夏、陳皮等辛溫的藥材，川芎、當歸、杏仁等辛潤的藥材。辛能散聚，熱能壯氣，溫能和中，潤能滋養六腑。加入茯苓、甘草的甘平之性，可以益胃，而檳榔、枳殼、厚朴、大黃則都是推陳代謝的藥材，所以稱為散聚。
流氣丸用於治療五積六聚、癥瘕塊癖和留飲等症狀。這些疾病都是由於寒氣入侵腸胃，久而久之停留在體內，導致各種疾病。此藥能消導滯氣，通和陰陽，消除舊有的積聚，即使是年紀大、氣虛的人也適合服用。
木香，川茴香（炒），紅橘皮（去白），菖蒲，青皮（去白），蘿蔔子（炒），莪朮（泡），檳榔，補骨脂（炒），神麯（炒），枳殼（去穰，麩炒），蓽澄茄縮砂，麥糵曲（炒，各一兩），牽牛（炒，一兩半）
上為末，水糊丸，如桐子大，每服五十丸，細嚼白豆蔻仁一枚送下，食後。
雞爪三種丸，治五臟痃癖，氣塊年深者，一月取效。
雞爪三稜，石三稜，京三稜，木香，青皮（去白），陳皮（去白，各半兩），硇砂（三錢），檳榔，肉豆蔻（各一兩）
白話文：
木香、川茴香（炒）、紅橘皮（去白）、菖蒲、青皮（去白）、蘿蔔子（炒）、莪朮（泡）、檳榔、補骨脂（炒）、神麴（炒）、枳殼（去穰，麩炒）、蓽澄茄、縮砂、麥芽曲（炒，各一兩）、牽牛（炒，一兩半），將這些藥材研磨成粉末，用清水和成丸子，大小如桐子，每次服用五十丸，用細嚼的白豆蔻仁一枚送服，飯後服用。此方名為「雞爪三種丸」，主治五臟積聚、氣塊久病者，服用一個月可見效。雞爪三稜、石三稜、京三稜、木香、青皮（去白）、陳皮（去白，各半兩）、硇砂（三錢）、檳榔、肉豆蔻（各一兩）。
上為細末，生薑汁，打麵糊為丸，如桐子大，每服二十丸，生薑湯下，空心臨臥各一服，忌一切生冷硬黏物。
硇砂煎丸，消磨積塊痃癖，一切凝滯，老人虛人無妨。
黑附子（二個，各重五錢已上者，炮切去皮臍，剜作盆子），木香（三錢），蓽撥（一兩），硇砂（三錢，用水一盞，陸續化開，納在盆內火上熬干），破故紙（一兩，膈紙微炒）
上將飛過硇砂末封在附子盆內，卻用剜出附子末蓋口，用和成白麵約半指厚，慢火灰內燒勻黃色，去面，用木香等為細末，卻用原裹附子熟黃面為末，醋調煮糊為丸，如桐子大，每服十五丸至三十丸，生薑湯送下。此藥內有奇功。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入生薑汁，製成麵糊狀，搓成桐子大小的丸子，每次服用二十丸，用生薑湯送服，早晚空腹及睡前各服一次。忌食生冷硬黏的食物。
此方能消磨積塊、痃癖，以及一切凝滯，老人和虛弱的人也適用。
將黑附子兩個（每個重量超過五錢，炮製後切去皮和臍，挖成盆狀），木香三錢，蓽撥一兩，硇砂三錢（用水一盞，慢慢化開，放入盆中，火上熬干），破故紙一兩（隔紙微炒）等藥材，將飛過後的硇砂末封入附子盆內，再用挖出的附子末蓋住盆口，用白麵和成約半指厚的麵糊，慢火在灰燼中燒至黃色，去面，將木香等藥材研磨成細粉，再用原裹附子的熟黃麵粉研磨成粉，用醋調製成糊狀，搓成桐子大小的丸子，每次服用十五至三十丸，用生薑湯送服。此藥具有奇效。
勝紅丸，治脾積氣滯，胸膈滿悶，氣促不安，嘔吐清水，大人酒積，婦人脾血積，小兒食積，並皆治之。
陳皮，莪朮（二味同醋煮），青皮，三稜，乾薑（炮），良薑（各一兩），香附子（炒去皮，二兩）
上為末，醋糊丸，如桐子大，每服二十丸，生薑湯送下。
治症丸，治丈夫女人小兒，年深日近，沉積瘕塊，面色青黃，時上搶心，吐水吞酸，舌生白沫，婦人積年月經不調，漸成血氣或血蠱塊，中焦之間，覆如杯碗，連年累月，漸成瘦瘠，寒熱往來，一切脾胃受寒，久不瘥愈之疾，並皆治之。
白話文：
勝紅丸用於治療脾胃積滯、氣機阻滯導致的胸悶、氣促、不安、嘔吐清水，以及成人酒積、婦女脾血積聚、兒童食積等問題。
配方為：陳皮、莪朮（二味用醋煮）、青皮、三稜、乾薑（炮製）、良薑（各一兩）、香附子（炒去皮，二兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用醋糊做成丸子，大小如桐子，每次服用二十丸，用生薑湯送服。
治症丸用於治療男女老少長期積聚的沉積瘕塊，症狀包括面色青黃、心慌氣促、嘔吐清水、吞酸、舌苔白沫。婦女因月經不調長期積聚成血氣或血蠱塊，腹部腫塊如杯碗般大小，日漸消瘦，寒熱交替，以及脾胃受寒久治不愈等問題。
巴豆（五兩，去油膜），蓬朮（三兩，醋炙透），京三稜（三兩，醋炙透），丁香皮（二兩），木香（一兩半），丁香（一兩半），厚朴（三兩，制），石菖蒲（二兩），良薑（一兩半），虻蟲（炒，一兩半），川牛膝（一兩），香附子（四兩，炒），石蓮子（肉，二兩），薏苡仁（一兩），使君子（三兩，去殼）
白話文：
巴豆（五錢，去除油膜），蓬朮（三錢，醋炒至透），京三稜（三錢，醋炒至透），丁香皮（二錢），木香（一錢半），丁香（一錢半），厚朴（三錢，製備過），石菖蒲（二錢），良薑（一錢半），虻蟲（炒過，一錢半），川牛膝（一錢），香附子（四錢，炒過），石蓮子（肉，二錢），薏苡仁（一錢），使君子（三錢，去殼）
上為細末，稀麵糊為丸，如綠豆大，積年癥瘕成塊者，第一服用熟水下二十丸，自後每日三丸、五丸，更量虛實，加減與之，五日去盡積塊。若近脾胃有積者每服五丸，米飲吞下，一服取效。婦人血氣成塊，及血瘕，每服二十丸，用蘇木酒，童子小便各一半煎五七沸，令溫空心吞下，自後每日用溫酒下三丸，其血塊逐旋消，從大小便去盡。
自知小兒蛔蟲，腹痛不能忍，日夜叫喚，百藥不救者，陳皮湯下七丸，立效，諸蟲皆宜下，常服，或白湯或薑湯下三五丸。中酒及酒積，大便鮮臭者，白湯與酒各半，吞十丸，立效如神。一切咽塞心下硬痛，皆用棗湯下五丸，不拘時候。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用稀麵糊做成丸藥，大小如綠豆。對於長期積聚在體內的癥瘕，第一次服用時，用熟水送服二十丸，之後每天服用三到五丸，根據患者的虛實情況增減藥量，五天後積塊就會消失。如果積塊靠近脾胃，每次服用五丸，用米湯送服，一劑藥就能見效。對於婦女因血氣凝結而形成的塊狀物，以及血瘕，每次服用二十丸，用蘇木酒和童子尿各一半煎煮五到七沸，溫熱後空腹服用，之後每天用溫酒送服三丸，血塊會逐漸消散，從大小便排出體外。
如果孩子肚子痛得難以忍受，日夜哭鬧，百藥無效，可以服用陳皮湯送服七丸，藥效很快，各種蟲積都可以排出，可以經常服用，可以用白湯或薑湯送服三到五丸。對於因喝酒或酒積引起的腹瀉，糞便有腥臭味，可以用白湯和酒各半送服十丸，藥效神奇。一切咽喉堵塞，心口疼痛，都可以用棗湯送服五丸，不分時間服用。
木香三稜丸，治一切氣悶胸膈痞滿，榮衛不和，口吐酸水，嘔逆噁心，飲食不化，脅肋疼痛，無問久新，並皆治之。
青木香，破故紙，茴香，黑醜，甘遂，芫花，大戟，京三稜，莪朮，川楝子，胡蘆巴，巴戟（各一兩），巴豆（去皮心不去油，二錢），陳倉米（二合，與巴豆同炒黑），砂仁（一兩半）
上細切，用好米醋二升，除砂仁、木香外，余藥入醋中浸一宿，入鍋內，煮醋乾盡為度，同木香、砂仁為細末，醋麵糊為丸，如江豆大，每服五丸或七丸，食後服，看虛實大小，加減丸數，隨湯水任下。
白話文：
木香三稜丸
功效： 治療各種氣悶胸膈、胃脘痞滿、氣血運行不暢、口吐酸水、嘔吐反胃、噁心、飲食不消化、脅肋疼痛等症狀，無論病程長短，皆可治療。
藥材：
- 青木香、破故紙、茴香、黑醜、甘遂、芫花、大戟、京三稜、莪朮、川楝子、胡蘆巴、巴戟（各一兩）
- 巴豆（去皮心不去油，二錢）
- 陳倉米（二合，與巴豆同炒至黑色）
- 砂仁（一兩半）
製法：
- 將所有藥材（除砂仁、木香外）切碎，放入米醋二升中浸泡一夜。
- 將浸泡好的藥材放入鍋中，煮至醋液完全蒸發。
- 將煮好的藥材與木香、砂仁研磨成細末。
- 用醋糊將藥末製成丸劑，大小如江豆。
用法： 每次服用五至七丸，飯後服用。根據患者體質虛實，可酌情加減丸數，並可用溫開水送服。