《濟陽綱目》~ 卷一百零四 (6)

1. 治鼻瘡方

洗肺散，治鼻中生瘡。

黃芩，半夏（各二錢），天門冬（去心），麥門冬，杏仁（去皮尖，各一錢），五味子（二錢半），甘草（五分）

上銼，加生薑五片，水煎，食後服。

一方，治久患鼻瘡，膿極臭者。

用百草霜研細，用冷水調服三錢。

治鼻中生瘡方

燒祀灶飯末，以敷鼻中。

一方，烏牛耳垢敷之。

一方，牛鼻津敷之。

一方，治疳蟲蝕鼻生瘡。

燒銅箸頭，以酢淬之數過，取酢敷之，又以人尿灰塗之，瘥。

白話文：

[治療鼻炎處方]

這是「洗肺散」的處方，用來治療鼻腔內長瘡的情況。

藥材包含：黃芩、半夏（各二錢），天門冬（去掉心部）、麥門冬、杏仁（去掉皮和尖端，各一錢），五味子（二錢半），甘草（五分）。

將以上藥材切碎，再加入五片生薑，用水煎煮，飯後服用。

另一個處方，專門針對長期患有鼻炎，流膿且極度惡臭的情況。

使用百草霜研磨成細粉，再用冷水調和三錢，服用。

[治療鼻腔長瘡的處方]

將祭祀竈神後的剩餘米飯燒成灰，然後敷在鼻子上。

另一個處方，使用烏黑的牛耳中的耳垢敷在鼻子上。

另一個處方，使用牛鼻上的分泌物敷在鼻子上。

另一個處方，專門針對由蟲蝕造成的鼻炎生瘡。

將銅筷子頭燒紅，再在醋中淬火幾次，取出醋液敷在患處，再用人尿灰塗抹，即可痊癒。

2. 治酒齇鼻方

清血四物湯，治熱血入肺，鼻赤成酒齇鼻。

當歸（酒洗），川芎，白芍藥（酒炒），生地黃（酒洗），黃芩（酒炒），紅花（酒洗），茯苓，陳皮（各等分），生甘草（減半）

上銼，加生薑一片，水煎，調五靈脂末同服。如氣弱，加酒浸黃耆。

升麻湯

熟半夏，茯苓，白芷，當歸（各二錢），蒼朮，乾葛，桔梗，升麻（各一錢），大黃（蒸），芍藥（各三錢半），熟枳殼，乾薑（各半錢），陳皮，甘草（各一錢半）

上㕮咀，每服五錢，加生薑、燈心，水煎，食前服。

清肺飲子，治鼻紅肺風。

山茶花，黃芩，胡麻仁，山梔子，葛花，苦參，甘草（各二兩），薄荷（三兩），連翹，荊芥，芍藥，防風（各一兩）

上為末，茶清調服三錢，後用擦藥。

歸參丸，治酒齇鼻，乃血熱入肺。

當歸（二兩），苦參（四兩）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服七八十丸，食後熱茶下。

金花丸，治上焦一切火證鼻紅。

黃連，黃芩，黃柏，梔子，大黃（酒煨），桔梗（各等分）

上為細末，水丸如桐子大，每服五十丸，臨臥白湯下。

單梔子丸，治鼻頭紅紫。

山梔子

上為末，蜜蠟丸如彈子大，空心嚼一丸，白湯下。

當歸活血湯，治鼻準頭紫黑，血冷凝滯。

當歸，川芎，芍藥，荊芥，薄荷，白芷，連翹，防風，桔梗，山梔，黃芩，牡丹皮，紅花，甘草（各等分）

上銼一劑，加生薑一片、細茶一撮，水煎，食後溫服。

一方，治赤鼻。

枇杷葉（去毛，一兩），梔子仁（五錢）

上為末，每服二三錢，溫酒下，早服去右邊，晚服去左邊。

白龍丸，治酒齇鼻，並滿面紫赤酒刺。

川芎，藁本，細辛，白芷，甘草（各等分）

上為末，每四兩入煨石膏末一斤，水丸，逐日用此丸末洗面，如泡豆法，更罨少時，方用湯洗去。

硫黃散，治酒齇鼻，及鼻面上生黑粉刺。

生硫黃，輕粉（各一錢），杏仁（十四個，去皮）

上為細末，用杏仁研膏，和藥捏成餅，臨臥塗貼鼻上，次旦洗去。一法以白鹽常擦，妙。

秘方，治酒齇鼻。

硫黃（一兩），白果（燒灰，二錢），輕粉，白礬（各五分），琥珀（三分）

上為末，用燒酒一碗入酒壺，將前藥裝內，封固懸空鍋內，熱湯浸壺，慢火頓一二時取出，放冷，日用燒酒塗，夜用沉底藥末敷患處。

鉛紅散，治風熱上攻陽明經絡，面鼻紫赤刺癮疹，俗呼肺風，以肺病在皮膚也。

硫黃，白礬（枯，各五錢）

上為細末，入黃丹少許，藥與病人面色同，每上五分，津液調之，洗漱罷及臨臥，再上，兼煎升麻湯下瀉青丸服之。（升麻湯在前，瀉青丸在火熱門）

擦鼻法，治鼻紅肺風。

白礬，水銀，京墨（各一錢），輕粉（七分），核桃（七個），杏仁，大楓子（各四十九個），五味子（四十九粒），白楊（七個）

白話文：

治酒齇鼻方：

清血四物湯：治療因熱血入侵肺部導致鼻部發紅的酒齇鼻。處方：當歸(酒洗)、川芎、白芍藥(酒炒)、生地黃(酒洗)、黃芩(酒炒)、紅花(酒洗)、茯苓、陳皮(各等分)、生甘草(減半)。將藥材研磨，加生薑一片，水煎服，並加入五靈脂末同服。若氣虛體弱，可加入酒浸黃耆。

升麻湯：處方：熟半夏、茯苓、白芷、當歸(各二錢)、蒼朮、乾葛、桔梗、升麻(各一錢)、大黃(蒸)、芍藥(各三錢半)、熟枳殼、乾薑(各半錢)、陳皮、甘草(各一錢半)。將藥材研磨，每次服用五錢，加生薑、燈心，水煎，飯前服用。

清肺飲子：治療鼻部發紅的肺風。處方：山茶花、黃芩、胡麻仁、山梔子、葛花、苦參、甘草(各二兩)、薄荷(三兩)、連翹、荊芥、芍藥、防風(各一兩)。將藥材研磨成粉末，用茶水調服三錢，之後再塗抹藥膏。

歸參丸：治療因血熱入侵肺部引起的酒齇鼻。處方：當歸(二兩)、苦參(四兩)。將藥材研磨成粉末，用酒糊做成如桐子般大小的丸藥，每次服用七八十丸，飯後用熱茶送服。

金花丸：治療上焦一切火熱症狀引起的鼻部發紅。處方：黃連、黃芩、黃柏、梔子、大黃(酒煨)、桔梗(各等分)。將藥材研磨成細粉，製成如桐子般大小的水丸，每次服用五十丸，睡前用白開水送服。

單梔子丸：治療鼻頭紅腫發紫。處方：山梔子。將藥材研磨成粉末，用蜜蠟做成如彈子般大小的丸藥，空腹嚼服一丸，用白開水送服。

當歸活血湯：治療鼻尖發紫發黑，因血液凝滯引起的症狀。處方：當歸、川芎、芍藥、荊芥、薄荷、白芷、連翹、防風、桔梗、山梔、黃芩、牡丹皮、紅花、甘草(各等分)。將藥材研磨，加生薑一片、細茶少許，水煎服，飯後溫服。

一方：治療鼻部發紅。處方：枇杷葉(去毛，一兩)、梔子仁(五錢)。將藥材研磨成粉末，每次服用二三錢，用溫酒送服，早上服用時去除藥方右邊的藥材，晚上服用時去除藥方左邊的藥材。(此處藥方比例及服用方法略顯奇怪，需謹慎)

白龍丸：治療酒齇鼻，以及臉部發紅、酒糟鼻。處方：川芎、藁本、細辛、白芷、甘草(各等分)。將藥材研磨成粉末，每四兩藥末加入煨石膏末一斤，製成水丸。每日用此藥丸末洗面，像泡豆子一樣，敷一小會兒再用清水洗掉。

硫黃散：治療酒齇鼻，以及鼻子上長黑粉刺。處方：生硫黃、輕粉(各一錢)、杏仁(十四個，去皮)。將藥材研磨成細粉，用杏仁研磨成膏狀，與藥粉混合捏成餅狀，睡前敷貼於鼻子上，第二天早上洗掉。另一方法是用白鹽經常擦拭，效果也很好。

秘方：治療酒齇鼻。處方：硫黃(一兩)、白果(燒灰，二錢)、輕粉、白礬(各五分)、琥珀(三分)。將藥材研磨成粉末，放入裝有燒酒一碗的酒壺中，密封後放入熱水鍋中隔水加熱，慢火燉煮一兩個小時取出放涼，白天用燒酒塗抹患處，晚上用藥末敷貼患處。

鉛紅散：治療風熱上攻陽明經絡，面部鼻部發紅、刺痛、疹子等症狀，俗稱肺風，是肺部疾病表現在皮膚上的症狀。處方：硫黃、白礬(枯，各五錢)。將藥材研磨成細粉，加入少量黃丹，藥粉顏色與病人膚色相近，每次服用五分，用唾液調和，洗漱後和睡前服用，並配合服用升麻湯和瀉青丸。(升麻湯和瀉青丸的處方在前面已列出)

擦鼻法：治療鼻部發紅的肺風。處方：白礬、水銀、京墨(各一錢)、輕粉(七分)、核桃(七個)、杏仁、大楓子(各四十九個)、五味子(四十九粒)、白楊(七個)。(此處藥方比例及成分略顯奇怪，需謹慎)

再次強調，以上僅為古代醫方翻譯，切勿自行嘗試，應在專業中醫師指導下使用。 這些藥方成分和劑量需由專業人士評估，不當使用可能導致不良反應。