《濟陽綱目》~ 卷一百零一·下 (7)

1. 原機啟微

一曰深疳為害之病，夫衛氣少而寒氣乘之也，元氣微而飲食傷之也。外乘內傷，釀而成之也。父母以其純陽耶，故深冬不為裳。父母以其惡風耶，故盛夏不解衣。父母以其數飢耶，故飼後強食之。父母以其或渴耶，故乳後更飲之。有愚戇而為父母者，又不審其寒暑飲食也，故寒而不為暖，暑而不能涼，飲而不至渴，食而不及飢，而小兒幽之，銜默抱疾而不能自言，故外乘內傷，因循積漸釀而成疳也。渴而易飢，能食而瘦，腹脹下利，作斯斯聲，日遠而不治，遂生目病。其病生翳，睫閉不能開，眵淚如糊，久而膿流竟枯爾。何則，為陽氣下走也，為陰氣反上也。治法當如《陰陽應象大論》曰：清陽出上竅，濁陰出下竅；清陽發腠理，濁陰走五臟；清陽貫四肢，濁陰歸六腑。各還其原，不反其常，是其治也。當作升陽降陰之劑，茯苓澤瀉湯、升麻龍膽草飲子主之。此藥非專於目，並治以上數證，然勿後，後則危也，為父母者其審諸。

白話文：

[原機啟微]

深部疳疾是一種危害很大的疾病，是因為衛氣不足，寒邪入侵；元氣虛弱，飲食不節所致。外邪入侵與內傷互相作用，逐漸形成此病。孩子的父母認為孩子陽氣充足，所以冬天不給他穿暖和的衣服；認為孩子不畏風寒，所以夏天也不讓他脫衣；認為孩子經常飢餓，所以餵奶後馬上又給他吃東西；認為孩子經常口渴，所以餵奶後又給他喝水。有些愚昧無知的父母，不懂得照顧孩子的寒暑飲食，冬天不給孩子保暖，夏天不讓孩子降溫，孩子不渴也給他喝水，孩子不餓也給他餵食，孩子默默忍受病痛卻無法表達，於是外邪入侵和內傷日積月累，最終導致疳疾。孩子口渴易餓，能吃卻消瘦，腹部脹滿，大便稀溏，發出「斯斯」的聲音，如果拖延不治，就會導致眼病。眼睛會長翳膜，眼瞼閉合睜不開，眼屎像糊狀，久而久之，膿液流出，最終眼睛乾枯。這是因為陽氣下陷，陰氣上逆造成的。治療方法應該遵循《陰陽應象大論》的原則：「清陽之氣從上部竅穴外出，濁陰之氣從下部竅穴排出；清陽之氣布散於皮膚毛髮，濁陰之氣進入五臟；清陽之氣運行於四肢，濁陰之氣歸屬於六腑。」讓陰陽各歸其位，不要違背常規，這就是治療的關鍵。應該使用升陽降陰的藥物，如茯苓澤瀉湯、升麻龍膽草飲子等。這些藥物不單單治療眼疾，也治療上述幾種症狀，但不可延誤治療，延誤則病情危急，做父母的應該謹記這一點。