《濟陽綱目》~ 卷一百 (1)

1. 治面腫面痛方

升麻胃風湯，治虛風證，能食，麻木，牙關急搐，目內蠕瞤，胃中有風熱，故面獨腫。

升麻（二錢），白芷，當歸，葛根，蒼朮（各一錢），甘草（一錢半），柴胡，藁本，羌活，黃柏，草豆蔻（各三分），麻黃（不去節，五分），蔓荊子（二分）

上銼，加棗煎服。一方有白殭蠶三分。

升麻連翹湯，治面腫搭腮，因膏粱積熱者。

升麻，黃連，連翹，牛蒡子，白芷（各等分）

上銼，水煎服。連耳上加羌活，耳下加柴胡

加味羌活勝濕湯，治咽痛頰腫，脈洪大，面赤者。

羌活，獨活（各一錢），防風，藁本，蔓荊子，川芎，黃芩，桔梗，甘草（各五分）

上銼，水煎，食後服。

丹溪方，治膈壅表熱，兩腮熱腫。

乾葛，桔梗，蘇葉（各一錢半），升麻，薄荷（各一錢），甘草（炙，七分）

上銼，加生薑一片，水煎服。

補胃湯，治胃虛脛寒不得臥，腹痛虛鳴，時寒時熱，唇乾面目浮腫，少氣口苦，身體無澤。

柏子仁（去油），防風，細辛，桂心，陳皮（各一錢），川芎，吳茱萸，人參（各一錢），甘草（五分）

上銼，水煎服。

乾薑散，治胃虛脛寒，面浮身枯，諸骨節皆痛。

乾薑（二兩），人參，甘草，細辛（各一兩半），麥門冬，桂心，當歸（各一兩七錢半），遠志（一兩），吳茱萸（五錢），蜀胡椒（七錢半）

上為細末，每服二錢，溫酒調服。

白話文：

【治療面部腫脹及面部疼痛的處方】

升麻胃風湯：用於治療由虛風引起的病症，患者能進食，但有麻木感，牙關緊閉，眼睛內部抽動，由於胃部有風熱，所以臉部特別腫脹。

升麻、白芷、當歸、葛根、蒼朮、甘草、柴胡、藁本、羌活、黃柏、草豆蔻、麻黃和蔓荊子若干。以上藥材切碎，加棗子一起煎煮服用。另一種配方還包含白僵蠶。

升麻連翹湯：用於治療因過度飲食高油脂食物導致的面部腫脹及腮腺問題。

升麻、黃連、連翹、牛蒡子、白芷等量。切碎後用水煎煮服用。如果症狀在耳朵上方，可加入羌活；如果在耳朵下方，則加入柴胡。

加味羌活勝濕湯：用於治療咽喉疼痛及面部腫脹，脈搏洪大，面色紅赤。

羌活、獨活、防風、藁本、蔓荊子、川芎、黃芩、桔梗、甘草切碎，用水煎煮，飯後服用。

丹溪方：用於治療胸膈壅塞，表面發熱，兩側面頰熱腫。

乾葛、桔梗、蘇葉、升麻、薄荷、甘草切碎，加一片生薑，用水煎煮服用。

補胃湯：用於治療胃虛寒，無法平躺，腹部疼痛虛弱，時冷時熱，嘴脣乾燥，面部和眼睛浮腫，氣短口苦，皮膚沒有光澤。

柏子仁、防風、細辛、桂心、陳皮、川芎、吳茱萸、人參、甘草切碎，用水煎煮服用。

乾薑散：用於治療胃虛寒，面部浮腫，身體枯瘦，所有骨節都疼痛。

乾薑、人參、甘草、細辛、麥門冬、桂心、當歸、遠志、吳茱萸、蜀胡椒磨成細粉，每次服用兩錢，用溫酒調和服用。