《濟陽綱目》~ 卷五 (1)

1. 卷九十九

2. 體氣

3. 論

丹溪，曰：患狐臭者，耳內有油濕即是。用黃丹、水銀、白梅肉為丸拭之，又用三年苦醋和石灰敷之即瘥。又馬齒菜一束，搗碎以蜜和作團，以絹袋盛之，以泥紙裹厚半寸許，曝乾，以火燒熟破開，更以少許蜜和，使熱勿令冷，以生布揩之，夾藥腋下，藥氣行，痛久忍之不住，然後以手巾勒兩臂，俾藥氣行盡，方可拭之，不效再易。又用赤銅屑以醋和銀鍋中，炒極熱，以布裹熨腋下，冷復易之。

蔭按：有天生狐臭者，有為人所染臭者。天生臭者難治，為人所染臭者易治。然須三年苦醋敷，和礬石散敷之勿止，並服下十香丸，乃可得瘥。勿言一度敷藥即瘥止，一敷藥時，暫得一時瘥耳，須頻頻敷之更好。忌食蕓薹五辛之物，若犯之則終身不能瘥。

白話文：

[討論]丹溪先生說，患有狐臭的人，耳朵裡會有油性的分泌物。他建議使用黃丹、水銀和白梅肉製成藥丸來擦拭，同時使用存放了三年的老醋和石灰混合敷在患處，這樣就會痊癒。另外，也可以取一把馬齒菜，搗碎後加入蜂蜜揉成團，用綢布袋裝好，再用泥土包裹約半寸厚，曬乾後用火烤熱，打開後再加一點蜂蜜調和，保持溫度不要讓它冷掉，用乾淨的布擦腋下，然後將藥夾在腋下，當藥力開始作用感到疼痛時，要忍耐，如果實在無法忍受，就用手巾緊緊纏住雙臂，讓藥效完全發揮，然後才能擦拭掉。如果效果不佳，可以再換藥。

此外，用赤銅屑與醋混合在銀鍋中炒到非常熱，用布包裹後熨燙腋下，涼了就換新的，也能治療狐臭。

根據我的經驗，有些人是天生就有狐臭，也有人是被他人感染的。天生的狐臭較難治，被感染的狐臭則比較容易治。但不管是哪一種，都必須使用三年的老醋和礬石散敷在患處，而且不能停止，同時服用十香丸，才能真正痊癒。不要以為敷一次藥就能好，敷一次藥只能暫時見效，應該持續敷藥效果才會更好。此外，還必須避免食用刺激性食物，如蕓薹、蔥、蒜等，否則可能終身無法根治。