《濟陽綱目》~ 卷八十七 (2)

1. 治金刃傷外敷方

金槍散，治一切刀割破、打破、跌破，出血不止，破開口不合，用此止血生肌住痛，立效。

銀末，血竭，發灰，人指甲（燒存性），珍珠（燒存性，各等分）

上為細末，研勻，撒患處。一方單血竭末敷，立止。

刀箭藥

牛膽（一個），石灰（不拘），乳香，血竭（各少許），白及（五錢，為末）

上藥入牛膽內，窨干為末，每用少許干貼，制此不得犯婦人手。（窨，音蔭，地室也，今謂地窖，藏酒曰窨）

生肌膏，治金瘡及一切打損傷。

胡粉，白芍藥，熏陸香，乾薑（炮，各一兩），油（四兩），黃蠟

上為細末，以油蠟相合煎如膏，用貼瘡上，日二換之。

金瘡生肌散

黃丹（飛過），乳香，沒藥（各五錢），寒水石（煅過，一兩），辰砂（二錢），血竭（四錢），天靈蓋（燒灰，一錢）

上為末，以麻油潤之，用川椒湯溫洗。

金瘡方

牛膽南星（四兩），陳石灰（不拘多少，放牛膽內陰乾），干蝦蟆（一個），輕粉（三錢）

上為細末，撒上。

一方，治刀斧傷，止血定痛生肌，一上即愈。

晚蠶蛾，白芷，當歸頭，陳石灰（各等分）

上為末，敷傷處即愈。

玉真散，治刀刃傷並犬咬，定痛生肌。

南星，防風（各一兩）

上為細末，撒於瘡口上。

一捻金，治金槍所傷，並臁瘡及馬斷梁等瘡。

石灰（四兩），白礬（一兩，二味用臘月牛膽一個裝入，陰乾取出），黃丹（炒，一兩）

上研末，用之。

一方，治刀箭傷，出血不止，併骨折。

檳榔（一個），木香，胡地黃（各三錢）

上為末，敷瘡口，血立止，又可接骨。

劉寄奴散，治金瘡，止疼痛，止血生肌。

劉寄奴一味為末，敷瘡口。一方血竭末敷之，立止。一方龍骨末撒之。一方何首烏為末，搭傷處，血即止。一方小薊葉搗爛，封之。一方好降真香為末，貼之，入水並無傷痕，絕妙。一方晚蠶蛾為末，撒勻，綿帛裹，隨手瘡合。一方同石灰搗或餅，陰乾為末，敷之。一方用楮樹葉為末，擦上血即止。

止痛生肌散，治刀斧傷，出血不止。

乳香，沒藥，孩兒茶，象皮（炒），龍骨（水飛），石膏（煅，水飛），黃丹（水飛），三七（各等分）

上共為細末，用之。

一方，治金瘡，皮破筋斷者。

以白膠香塗之，或以金沸草汁頻塗，自然相續。

金瘡收口藥

小皂子樹（獨根者，曬乾，不見火），龍骨（二錢，酒煅一次），血竭，鳳尾脫，松香，乳香，沒藥，葛苧（各一錢），馬屁勃（一個）

上同研細末，用撒瘡口。

白話文：

治金刃傷外敷方

金槍散：治療各種刀割、破碎、跌破造成的傷口，出血不止，傷口無法癒合的情況，能止血、生肌、止痛，效果迅速。藥材包括：銀末、血竭、發灰、燒成灰的人指甲、燒成灰的珍珠（各等分）。將以上藥材研磨成細末，均勻地撒在患處。還有一種方法是用單純的血竭粉末敷在傷口上，即可止血。

刀箭藥：將一個牛膽、適量石灰、少許乳香、少許血竭和五錢白芷研磨成粉末，放入牛膽中陰乾後取出備用。每次取少許藥粉敷於患處。此藥方製作過程中，女性不可觸碰。

生肌膏：治療金瘡及各種打傷。將胡粉、白芍藥、熏陸香、炮製過的乾薑（各一兩）、油（四兩）、黃蠟混合研磨成細末，再用油和蠟煎熬成膏狀，敷於患處，每日換藥兩次。

金瘡生肌散：將飛過的黃丹、乳香、沒藥（各五錢）、煅過的寒水石（一兩）、辰砂（二錢）、血竭（四錢）、燒成灰的天靈蓋（一錢）研磨成粉末，用麻油調和，並用川椒湯溫敷清洗傷口後使用。

金瘡方：將牛膽南星（四兩）、適量陳石灰（放入牛膽中陰乾）、一個乾蝦蟆、輕粉（三錢）研磨成細末，撒在傷口上。

一方：治療刀斧傷，止血、止痛、生肌，敷藥後即可痊癒。藥材包括：晚蠶蛾、白芷、當歸頭、陳石灰（各等分），研磨成粉末敷於傷口。

玉真散：治療刀刃傷和犬咬傷，止痛、生肌。藥材包括：南星、防風（各一兩），研磨成細末，撒在傷口上。

一捻金：治療槍傷、臁瘡及馬斷梁等傷口。將臘月牛膽一個裝入石灰（四兩）、白礬（一兩），陰乾取出，再加入炒過的黃丹（一兩），研磨成粉末使用。

一方：治療刀箭傷，出血不止，以及骨折。藥材包括：檳榔（一個）、木香、胡地黃（各三錢），研磨成粉末敷於傷口，能迅速止血，並有助於接骨。

劉寄奴散：治療金瘡，止痛、止血、生肌。單用劉寄奴研磨成粉末敷於傷口。此外，還有其他方法：用血竭粉末、龍骨粉末、何首烏粉末敷於傷口止血；將小薊葉搗爛敷於傷口；用好降真香粉末敷於傷口（入水後傷口無痕）；將晚蠶蛾研磨成粉末，均勻撒在傷口上，用棉布包紮；將晚蠶蛾與石灰搗碎或作成餅狀，陰乾研磨成粉末敷於傷口；用構樹葉研磨成粉末，擦在傷口上即可止血。

止痛生肌散：治療刀斧傷，出血不止。藥材包括：乳香、沒藥、孩兒茶、炒過的象皮、水飛過的龍骨、煅燒後水飛過的石膏、水飛過的黃丹、三七（各等分），研磨成細末使用。

一方：治療金瘡，皮破筋斷的情況。可用白膠香塗抹傷口，或頻頻塗抹金沸草汁，傷口自然會癒合。

金瘡收口藥：將曬乾的小皂角樹根（單獨一棵，未經火烤）、酒煅一次的龍骨（二錢）、血竭、鳳尾草、松香、乳香、沒藥、葛苧（各一錢）、一個馬勃混合研磨成細末，撒在傷口上。