《病機沙篆》~ 卷下 (20)

1. 十二、自汗盜汗

灸法：諸汗灸膏肓、大椎、復溜，針列缺、雲門。傷寒自汗及當汗不汗，補合谷。傷寒汗多不止，瀉內庭、合谷，補復溜、百勞。傷寒無汗及自汗發黃，瀉復溜、內庭，補合谷。虛弱人盜汗不止，瀉合谷，補復溜。

白話文：

灸法：

各種流汗的情況，可以灸療膏肓穴、大椎穴和復溜穴。

針刺：

可以針刺列缺穴和雲門穴。

傷寒引起的自汗或該流汗卻流不出來：

要補合谷穴。

傷寒引起的汗流不止：

要瀉內庭穴和合谷穴，並補復溜穴和百勞穴。

傷寒引起的無汗或自汗並伴隨黃疸：

要瀉復溜穴和內庭穴，並補合谷穴。

體虛的人盜汗不止：

要瀉合谷穴，並補復溜穴。

2. 十三、關格

關者，陰盛之極，故關閉而溲不得通也；格者，陽盛之極，故格拒而食不得入也。經曰：上下不通，則暴憂之病也。又曰：傳化不行，上下不並，良醫弗為。身半以上，陽氣常在，則熱為主病；身半以下，陰氣常在，則寒為主病。忽然生逆，二便不通，甚則煩亂，身冷無脈，此氣閉也，與大承氣湯則便通吐止脈和矣。

脈虛人倦，人參、茯苓、半夏、陳皮、甘草、生薑，水煎，入冰、麝少許服。脈沉細肢冷，參、附加冰、麝，為末糊丸，每服十丸。脈數有熱，五苓散加梔子、大黃、厚朴、枳殼、檳榔、木通、陳皮、生薑，水煎，入冰、麝少許服。又法：皂角燒存性為末，米湯送或豬脂二兩煮食。

白話文：

[十三、關格]

所謂「關」，是因為陰氣過盛到極點，導致身體閉塞，小便無法排出；而「格」，則是陽氣過盛到極點，使得身體排斥食物，無法吞嚥。古書上說：當身體上下氣血無法流通時，就會產生極度焦慮的病症。又說：如果身體的新陳代謝功能失調，上下氣血不協調，即使是高明的醫生也難以治療。身體上半部，通常是由陽氣主導，所以主要病症會表現為熱症；下半部，由陰氣主導，所以主要病症會表現為寒症。如果突然出現反常現象，大小便皆無法排泄，甚至嚴重到精神混亂，身體冰冷且摸不到脈搏，這就是氣閉的症狀，服用大承氣湯後，便可使大小便通暢，嘔吐停止，脈搏恢復正常。

若脈搏虛弱，人感到疲倦，可用人參、茯苓、半夏、陳皮、甘草、生薑煎水，加入少量冰片和麝香服用。若脈搏沉細，四肢冰冷，可將人參、附子加上冰片和麝香研磨成粉末，製成藥丸，每次服用十顆。若是脈搏頻率加快，伴有發熱症狀，可在五苓散基礎上添加梔子、大黃、厚朴、枳殼、檳榔、木通、陳皮、生薑煎水，加入少量冰片和麝香服用。另一種方法：將皁角燒至碳化後研磨成粉，用米湯送服或與二兩豬油一起烹煮食用。