《醫略十三篇》~ 卷八 (11)

1. 伏邪第八

由是觀之，伏邪所從來遠矣。然人之強弱不同，攻守有異，大法有三，攻邪為上策，輔正祛邪為中策，養陰固守為下策。蓋邪伏於中，猶禍起蕭牆之內，邪正交爭，勢不兩立，正氣無虧，直攻其邪，邪退而正自復也。若正氣有虧，不任攻邪，權宜輔正，且戰且守，勝負未可知也。

若正氣大虧，不能敵邪，惟有養陰一法，悉力固守，冀其邪氛自解，不已危乎。是以正氣不虛，伏邪雖重，治得其宜，可奏全捷。惟正虛可畏。不知者反以攻邪太峻，樂用平穩之方，致使邪氛日進，正氣日虧，正不勝邪，則輕者重，重者危，卒至不起，乃引為天數，豈不謬哉。

略曰：道光壬午，余閤家染疾，長幼相似，祖母氏楊年八十三，其勢尤重，亦用達原飲，繼進承氣湯而愈，壽至九十五而卒。況年少力強者乎。

白話文：

由此看來，潛伏的病邪來源非常久遠。然而，人的體質強弱不同，抵抗和防禦的方式也不同，治療原則有三種：直接攻打病邪是上策，扶助正氣並驅除病邪是中策，滋養陰液固守防禦是下策。

病邪潛伏在體內，就像禍亂發生在自家內部一樣，正氣和邪氣互相爭鬥，勢不兩立。如果正氣沒有虧損，就直接攻打病邪，病邪退去，正氣自然恢復。如果正氣虛弱，無法承受攻邪的藥物，就只能暫時扶助正氣，一邊戰鬥一邊防守，勝負還很難說。

如果正氣嚴重虧虛，無法抵抗病邪，就只有滋養陰液的方法，盡力固守，希望病邪能夠自行消解，這不是很危險嗎？所以，如果正氣不虛弱，即使潛伏的病邪很嚴重，只要治療得當，就可以完全痊癒。只有正氣虛弱才令人擔憂。不明白的人反而認為攻邪的藥物太過猛烈，喜歡使用溫和的藥方，導致病邪一天天加重，正氣一天天虧損，正氣無法戰勝邪氣，那麼病情輕的會變重，重的會變危險，最終無法治癒，就歸咎於天命，這不是很荒謬嗎？

簡單來說：道光壬午年，我全家都得了病，大人小孩症狀都差不多，祖母楊氏八十三歲，病情尤其嚴重，也是使用達原飲，接著服用承氣湯而痊癒，活到九十五歲才過世。更何況是年輕力壯的人呢？