《急救便方》~ 湯火傷 (1)
湯火傷 (1)
1. 湯火傷
（最忌浸冷水中，防火毒攻心，並勿服寒冷之藥）
平日取老黃瓜不拘多少，瓷瓶貯之，藏暗濕處自爛為水，將此水抹患處立刻止痛，且不起泡。又以人乳拌鉛粉，雞毛調敷患處，專治初經湯火者。又以白蘞、大黃等分為末，麻油調敷，神效。如藥不便，先服童便以護其心，使火不能內攻，隨取大黃末，用桐油、香油均可，調敷，即垂危者，皆保無虞。又用雞蛋清。
白話文：
-
平常取適量的老黃瓜，放入瓷瓶中，將瓶子藏在陰暗潮濕的地方，讓黃瓜自然腐爛成水，將此水塗抹在患處，可以立刻止痛，並且不會起泡。
-
將人乳與鉛粉混合，用雞毛沾取混合物塗抹在患處，專門治療剛開始燙傷的人。
-
將白蘞和大黃等分研磨成粉末，用麻油調和後塗敷在患處，有很好的效果。
-
如果藥物不方便使用，可以先服用童便來保護心臟，使火氣不能內攻，然後再取大黃末，用桐油或香油調和後塗抹在患處，即使是垂危的病人，也能夠保住性命。
-
還可以使用雞蛋清塗抹在患處。
柏葉汁、麻油調勻，敷患處即愈。又方，槐花子、生大黃、地榆、芙蓉粉等分為末，雞子白加麻油二匙調敷。
白話文：
柏樹葉汁液與麻油混合均勻，敷在患處即可痊癒。還有另一個方子，槐花子、生大黃、地榆、芙蓉粉等分研磨為末，加入雞蛋清和麻油兩匙調勻敷上。
2. 治湯火傷急便方
（切勿以冷水冷物井下泥及溺泥激之，致令火毒攻心，當先以熱童便飲之。）
白話文：
千萬不要用冷水、冷的食物或是井底的泥沙來冷卻，這樣會導致火毒攻心，應該先喝溫熱的童子尿。
凡湯火傷，先以鹽末擦傷處，護肉不壞，然後用藥敷之。急用菜油，擂門限下人，足多踏之土，搽上即愈，並不起泡。但宜及時趕搽，多搽數遍更好，太緩則起泡，方力多減。（無菜油則麻油茶油亦可。）又方，鰣魚蒸下油，以瓦瓶盛埋土中，取塗湯火傷最效。又熱小便淋洗數次，亦可生肌自愈。
白話文：
-
凡是湯火燙傷，首先用鹽末擦傷處，可以保護肉不壞，然後用藥敷上即可。緊急情況下，可以用菜油，擂磨門檻下的人們所踏過的土地，用手擦勻，疼痛即可治癒，而且不會起泡。但是要及時擦，越多遍越好，太晚了就會起泡，藥效也會有所減弱。（沒有菜油的話，麻油、茶油也可以。）
-
另一個方法是，將鰣魚蒸出的油，用瓦瓶盛裝，埋在土中，取出後塗在湯火燙傷處，效果最好。
-
也可以用熱尿淋洗數次，也能生肌自愈。
又方，治爛至肌肉者，用燒柴灶百草霜三錢，輕粉錢半，共研細香油調敷之。又方，用菜油一碗浸一刻即止痛，兩三日退皮，如不便浸，頻頻塗之。又方，搗側柏葉敷之，又石膏末敷，或絲瓜葉搗爛敷，一日即愈。一法，用好杭粉同婦女所用好頭油調塗之，或柏子油亦可。又方，傷未破者，用劉寄奴為末，先以糯米漿，雞翎掃傷處，後糝藥末，並不痛亦無痕。
白話文：
另一個偏方，治療傷口嚴重到筋肉壞死的，使用燒柴竈的百草霜三錢，輕粉半錢，研磨成細粉後再用香油混合塗抹。另一個偏方，使用菜油一碗浸泡傷口即可止痛，兩三天後退皮，如果沒辦法浸泡，就頻頻塗抹。另一個偏方，將側柏葉搗碎後敷在傷口上，或者石膏粉末敷在傷口上，也可以將絲瓜葉搗爛敷在傷口上，一天後就能痊癒。另外有一個方法，使用上好的杭粉，混合女性用的上等頭油塗抹在傷口上，也可以使用柏子油。另一個偏方，治療輕微的傷口，使用劉寄奴研磨成粉末，先用糯米漿和雞毛掃塗抹傷口，再敷上藥粉，既不會疼痛也不會留下疤痕。
又方，用大麥以淨砂鍋炒漆黑色為度，取出隔紙攤土上，出火氣研末，爛者干搽，破者以香油或生桐油調搽。又方，白芨末或地榆末，各用香油調搽俱效。一切火傷，用足紋銀、麻油磨塗即愈，且無疤痕。（極粗碗底可以磨之。）又方，茶葉嫩佳者，嚼爛敷患處即愈。（要漱淨齒垢方可嚼茶葉。
）火藥傷爛痛，用蚌殼研末（鹽蘿中者方妙，）爛茶葉同搗，塗之立效。
白話文：
另一個方法是，將大麥用淨砂鍋炒至漆黑色為止，取出後隔著紙攤在土上，讓火氣散去，研磨成末。如果皮膚完好，就直接用粉末塗抹；如果皮膚破損，就用香油或生桐油調和後塗抹。
另一個方法是，將白芨末或地榆末，各自用香油調和後塗抹，都有效用。
治療一切火傷，可以用足紋銀和麻油磨成塗料塗抹，即可痊癒，而且不會留下疤痕。（可以用非常粗糙的碗底來磨碎足紋銀。）
另一個方法是，將嫩綠的茶葉嚼爛，敷在患處即可痊癒。（在嚼茶葉之前，要把牙齒上的污垢漱洗乾淨。）
湯火傷，凡湯潑火燒，急覓水中大蚌，置瓷盆中，將其口向上，無人處用冰片三分，真當門麝三分，為細末。俟大蚌口自開時以匙挑冰麝一二分，傾入蚌口內，其口自合。而蚌內之肉悉化為漿。然後再入冰片少許，用雞翎黏掃傷處，先從四邊圍層層掃入，每日用兩三枚，痛處自減，及其火氣已退，將用下蚌殼燒灰存性，研細末入冰麝少許，自邊圍掃。如無蚌處，用冰片從四面摩起漸及於中，亦可漸愈。
白話文：
燙傷
凡是因湯水或火燒而導致的燙傷，應立即尋找水中的大蚌，將其放入瓷盆中，讓蚌殼朝上，然後在一處無人打擾的地方，將冰片和真當門麝各取三分，研磨成細末。
等待大蚌殼自行張開時，用勺子挑取一兩分的冰片和麝香，倒入蚌殼內，蚌殼會自動閉合。蚌殼內的肉會全部化為漿液。
然後再加入少許冰片，用雞毛黏著傷口，從傷口的四邊開始，一層一層地輕輕塗抹。每天使用兩到三枚蚌殼，傷口的疼痛會逐漸減輕。
等到火氣退去後，將蚌殼燒成灰，研磨成細末，加入少許冰片和麝香，從傷口的邊緣開始塗抹。
如果沒有蚌殼，可以用冰片從傷口的四面開始擦拭，逐漸塗到傷口中間，也可以逐漸治癒。
又方，用多年陳醬寬寬塗之，但愈後自有黑癊。又方，著人嚼生芝麻塗，隨干止痛，如患處寬大，令眾人共嚼塗之即愈。又方，舊葫蘆瓢燒灰塗之，（或以麻油調敷亦可。）
白話文：
另有一種方法，用多年存放的醬汁塗抹在患處，痊癒後會有黑色的疤痕。還有一種方法，讓人嚼生芝麻塗抹患處，等幹後就可以止痛，如果患處面積很大，就讓多人一起嚼生芝麻塗抹就能痊癒。還有一種方法，把舊葫蘆瓢燒成灰塗抹在患處（也可以用麻油調和後塗抹）。