《家用良方》~ 卷一 (28)

1. 治身體各症

如法炮製，水二碗煎成一碗，空心服，渣再煎服。此方或紅或白，裡急後重，俱可服。如單白者，去地榆加橘紅四分，木香改用三分，此方治於三、五日間，神效。如十日外則當加減矣。

加減第二方：川連（酒炒，六分，生用，四分），條黃芩（酒炒，六分，生用，四分），當歸（五分），大白芍（酒炒，六分，生用，四分），山楂肉（酒炒，六分，生用，四分），橘紅（四分），青皮（四分），檳榔（四分），甘草炙（三分），生（二分），桃仁（去皮尖研如粉，六分），紅花（酒炒，三分），木香（二分）

如法炮製，水二碗煎成一碗，空心服，渣再煎。如延月餘，脾胃弱而虛滑者，法當補，理具方於後。

第三方：川連（酒炒，六分），條芩（酒炒，六分），大白芍（酒炒，四分），橘紅（六分），當歸（五分），人參（五分），炙甘草（五分），白朮（土炒，五分）

如法炮製，用水煎，空心服，渣再煎。

如婦人妊娠，去紅花、檳榔、桃仁。

又丹方

雞肫皮三個，焙乾生研細，紹酒沖服。

或臭椿樹皮曬乾為末二錢六分，紅痢加木香三分，白痢用四分，調服。或紅棗（去核）二枚，入花椒一粒，巴豆（去殼）一粒，濕紙包裹，糠火煨熱，搗爛為丸，麻子大，每服五丸，小兒二丸。白痢薑湯下，紅痢薄荷湯下。

又皂莢子（瓦上焙乾）為末，米糊丸梧子大，每服四、五十丸，陳茶下。凡下痢不止，諸藥不效，服此三丸，即變黃色，屢驗。又蘿蔔不拘多少，搗汁服。如白痢加薑汁服，並治噤口痢，神效仙方也。又端午日，用上好燒酒一瓶，浸白荸薺、紅棗，遇白痢食荸薺二、三個；紅痢食紅棗二、三個即愈。酒亦可飲。

又木香一塊，約三、四錢，黃連五錢，用水半升，煎乾去黃連，切木香焙乾為末，分作三服，早晨橘皮湯下，午陳米湯下。此方曾有一婦人，久痢將死，夢中觀音授之而愈。

香參丸，治痢初起神效。

木香（四兩），苦參（酒炒，六兩），甘草（一斤）

熬膏和丸，桐子大，每服三錢。白痢薑湯下；紅痢甘草湯下；水瀉豬苓澤瀉湯下；噤口痢砂仁蓮肉湯下。

治痢簡便方

細茶三錢同鹽炒，去鹽不用，檳榔三錢，水煎服即愈。

連歸散，治紅痢。

黃連二兩，切，瓦上焙焦，當歸（酒洗、焙）一兩，為末，入麝香少許，每服二錢，空心陳米飲下。

紅白痢

車前子（炒研，二錢），厚朴（一錢），山楂（一錢），陳皮（一錢）

滑石（一錢），甘草（一錢），紅曲（三錢），澤瀉（炒，一錢），枳實（炒）一錢，燈心一撮

同煎，另以木香六分用酒或藥湯磨沖服。此方系仙傳。忌服川連，服則倒胃。不生腹痛而痢者，此方一服立愈，倘以增減定不效。

白話文：

[治療身體各種病症]

第一種藥方：

將藥材按照傳統方法炮製（處理），用兩碗水煎成一碗，空腹服用，藥渣再煎一次服用。這個藥方無論是紅痢疾或是白痢疾，伴隨裡急後重（想上廁所卻拉不出來的感覺）的症狀，都可以服用。如果是單純的白痢疾，就去掉地榆，加入四分橘紅，木香改用三分。這個藥方通常在三到五天內就能見效，效果很好。如果病程超過十天，就應該對藥方進行加減調整。

加減第二種藥方：

酒炒黃連六分，生黃連四分；酒炒條黃芩六分，生條黃芩四分；當歸五分；酒炒白芍六分，生白芍四分；酒炒山楂肉六分，生山楂肉四分；橘紅四分；青皮四分；檳榔四分；炙甘草三分，生甘草二分；桃仁（去皮尖，研磨成粉）六分；酒炒紅花三分；木香二分。

將藥材按照傳統方法炮製，用兩碗水煎成一碗，空腹服用，藥渣再煎一次服用。如果病程拖延超過一個月，導致脾胃虛弱、消化功能不佳，就應該用補益的方法來治療，相關的藥方在後面。

第三種藥方：

酒炒黃連六分；酒炒條黃芩六分；酒炒白芍四分；橘紅六分；當歸五分；人參五分；炙甘草五分；土炒白朮五分。

將藥材按照傳統方法炮製，用水煎煮，空腹服用，藥渣再煎一次服用。

如果婦女懷孕，就去掉紅花、檳榔、桃仁。

其他丹方：

取三個雞內金（雞胗的內皮），烘乾後研磨成細粉，用黃酒沖服。

或者取臭椿樹皮曬乾後磨成粉末，每次服用二錢六分。紅痢疾加入三分木香，白痢疾加入四分木香，用溫水調服。也可以取兩枚紅棗（去核），放入一粒花椒、一粒巴豆（去殼），用濕紙包裹，放在糠火中煨熱，搗爛做成丸藥，像麻子大小，每次服用五丸，小兒服用兩丸。白痢疾用薑湯送服，紅痢疾用薄荷湯送服。

或者用皂莢子（在瓦片上焙乾）磨成粉末，用米糊做成丸藥，像梧桐子大小，每次服用四、五十丸，用陳茶送服。如果腹瀉不止，其他藥物都無效，服用此藥三丸，大便就會轉為黃色，屢試屢驗。或者用不限量的蘿蔔，搗爛取汁服用。如果是白痢疾，可以加入薑汁服用，也能治療噤口痢（痢疾嚴重到無法進食），效果很好，是神效的仙方。又或者在端午節當天，用一瓶好的燒酒浸泡白荸薺、紅棗，如果得了白痢疾就吃兩三個荸薺；如果得了紅痢疾就吃兩三個紅棗，就能痊癒。酒也可以飲用。

又或者用一塊木香，大約三、四錢，黃連五錢，用水半升煎煮，煮乾後去掉黃連，將木香切成片烘乾磨成粉末，分成三次服用，早上用橘皮湯送服，中午用陳米湯送服。這個藥方曾經有一位婦女，因為久痢快要死了，夢中觀音菩薩傳授這個藥方而痊癒。

**香參丸：**治療痢疾初期，效果很好。

木香四兩；酒炒苦參六兩；甘草一斤。

將藥材熬製成膏狀，再做成丸藥，像梧桐子大小，每次服用三錢。白痢疾用薑湯送服；紅痢疾用甘草湯送服；水瀉用豬苓澤瀉湯送服；噤口痢用砂仁蓮肉湯送服。

治療痢疾的簡便藥方：

細茶三錢和鹽一起炒，去掉鹽，再加入檳榔三錢，用水煎煮服用即可痊癒。

**連歸散：**治療紅痢疾。

黃連二兩，切片後在瓦片上焙焦；當歸一兩（用酒洗過後焙乾），磨成粉末，加入少許麝香，每次服用二錢，空腹用陳米湯送服。

治療紅白痢疾的藥方：

車前子（炒後研磨）二錢；厚朴一錢；山楂一錢；陳皮一錢；滑石一錢；甘草一錢；紅曲三錢；炒澤瀉一錢；炒枳實一錢；燈心草一撮。

將以上藥材一起煎煮，另外用木香六分，用酒或藥湯磨成汁沖服。這個藥方是仙人傳授的。忌服黃連，否則會引起反胃。如果沒有腹痛而是直接拉痢疾，服用此藥一劑就能痊癒，如果隨意增減藥材，就無法見效。