《醫學心悟雜症要義》~ 鬼胎

1. 鬼胎

「惟夫體質虛衰，精神惑亂，以致邪氣交侵，經閉腹大，如懷子之狀。其面色青黃不澤，脈澀細，或乍大乍小，兩手如出兩人。或寒熱往來，此乃肝脾拂鬱之氣，非胎也，宜用雄黃丸攻之。而以各經見症之藥，輔助元氣，大法：肝經鬱火，佐以逍遙散。脾氣鬱結，佐以歸脾湯。

脾虛挾痰，佐以六君子湯。此症乃元氣不足，病氣有餘，或經事延期，失於調補所致。不可浪行攻系而忘根本，則鬼胎行而元氣無傷矣。」

白話文：

假如患者體質虛弱，精神恍惚，導致邪氣入侵，經期閉止，腹部膨脹如同懷孕。面色青黃無光澤，脈象沉細，或忽大忽小，雙手像是兩個人的手。或寒熱交替，這是肝脾鬱結之氣所致，并非懷孕，宜用雄黃丸攻克。再以各經脈症狀的藥物，輔助元氣，主要方法如下

• 肝經鬱火，可佐以逍遙散。
• 脾氣鬱結，可佐以歸脾湯。
• 脾虛挾痰，可佐以六君子湯。

肝脾鬱結而腹腫大者，當求之氣鼓癥瘕兩門，有水者參以水腫治法，經閉者參以經閉法，皆非鬼胎也。鬼胎者，其胎有實在形跡，產時非怪物即血水也，直當下之，輕者即用雄黃丸，重者平胃散加龍骨、虎骨、朴硝化下之，然必實有瘋狂形跡者，方可用也。

白話文：

肝脾鬱結導致腹部腫大的患者，應參考氣鼓症、癥瘕兩方面的治療方法。若有水腫，則需參照水腫的治療方法；若有經閉，則需參照經閉的治療方法。這些都不屬於鬼胎。

鬼胎是指有具體形狀的胎兒，生產時不是怪物就是血水，應立即將其排出。輕者可用雄黃丸，重者可用平胃散加上龍骨、虎骨、朴硝等藥物化下。但必須有明顯的瘋狂跡象才能使用此方法。