《醫學心悟雜症要義》~ 孕婦內癰

1. 孕婦內癰

「孕癰，腹內生癰也。生於有妊之時，猶為可畏，宜用千金牡丹皮散，或神效瓜蔞散治之。但丹皮苡仁桃仁，皆動胎之藥，因有病則病當之，故無損也。」

凡遇此症，十中九死，不死亦必墜胎，必不得已，即用所開神效瓜蔞散多加續斷，以固胎系，在某經部位，即用其經引藥。

「猶為可畏」之「猶」似應為「尤」。

白話文：

【孕婦內癰】

這段文字談論的是孕婦在懷孕期間，體內長出膿腫的情況。這種情況相當危險，建議使用千金牡丹皮散，或是神效瓜蔞散來治療。然而，牡丹皮、薏仁、桃仁這些藥材都具有可能導致流產的作用，但在病情需要時，它們的作用是對抗疾病，因此對胎兒不會造成傷害。

通常遇到這種病症，十個裡面有九個會死亡，即使存活下來，也可能會導致流產。如果真的沒有其他選擇，就應該使用推薦的神效瓜蔞散，並加大續斷的用量，以加強胎兒的穩定性。根據膿腫在何經脈的位置，就使用該經脈的導向藥物。

文中「猶為可畏」的「猶」字，應該是「尤」字更為恰當。