《醫學心悟雜症要義》~ 面

1. 面

經云：足陽明之脈，絡面下於鼻。凡面上浮腫而痛者，風也。書云：面腫為風，足腫為水，宜用升麻葛根湯，加白芷主之。若兼挾水濕，加入五皮飲，為至妙也。然又有黃伴面腫者，濕熱也。有萎黃虛浮者，脾虛也，濕熱，和中丸主之。脾虛，六君子湯主之。若面上生蒼，知水痘，蔓延不止者，黃藥敷之，即愈。」

黃胖面腫者，其人多便血，痿黃面腫者，其人多脾瀉，須問明白，照本症治之。若只浮腫而帶紅色者，乃真風熱也，升麻葛根湯加蒼耳子，三兩劑愈矣。詳參《醫宗金鑑》面部。

白話文：

經書記載，足陽明經脈連接面部，往下延伸到鼻。凡是面部浮腫疼痛的，都是風邪所致。古籍記載，面腫為風，足腫為水，應當服用升麻葛根湯，再加入白芷治療。如果兼有水濕，就加入五皮飲，效果最佳。如果面部腫脹伴有黃色，則是濕熱所致；如果面部萎黃虛浮，則是脾虛所致。濕熱，用和中丸治療；脾虛，用六君子湯治療。若面部生出蒼色水痘，蔓延不止，可以用黃藥敷治，即可痊癒。

黃胖面腫的人，大多便血；萎黃面腫的人，大多脾虛瀉泄，必須問清楚病因，對症下藥。如果只是浮腫，且伴有紅色，就是真風熱所致，服用升麻葛根湯，加入蒼耳子，三兩劑即可痊癒。詳情請參閱《醫宗金鑑》面部篇。