《醫學心悟雜症要義》~ 疝氣 (2)

1. 疝氣

照前篇奔豚丸意加豬苓、澤瀉、滑石、桃仁。

「痃者，狀如弓弦，筋病也。」

照前篇奔豚丸意加鱉甲、青皮、鉤藤、蔥管為丸。去附子。

「癬者，隱伏於內，疼痛著骨也。」

此條如系婦人，即是症病之重者。如系小兒，在疳癬門中。如系男子，就症論症。大約丸藥宜暖、宜消、宜化，湯藥宜調補脾胃。

白話文：

依照之前文章提到奔豚丸的用意，再加入豬苓、澤瀉、滑石、桃仁這幾味藥。

「痃」這種病，形狀像弓弦一樣，是筋脈的疾病。

依照之前文章提到奔豚丸的用意，再加入鱉甲、青皮、鉤藤、蔥管這幾味藥製成藥丸。去除附子。

「癬」這種病，是隱藏在身體裡面，疼痛深入骨頭的疾病。

這條如果發生在婦女身上，就是屬於比較嚴重的症狀。如果是小孩，就歸在疳癬這個病症類別中處理。如果是男子，就按照他表現出來的症狀來判斷。大致上，藥丸應該選擇藥性溫熱、能消散、能化解的，湯藥則應該選擇能調理和補養脾胃的。