《醫學心悟雜症要義》~ 論血分水分

1. 論血分水分

「婦人經水先斷，後發腫者，名曰血分，通經丸主之；先發水腫，然後經斷者，名曰水分，五皮飲送下通經丸主之。」

先水腫而後斷經者，多由水入子臟。《本草綱目》禽部內，所列雞矢醴、牽牛酒二方，極為對症，蓋雞屎乃子臟之引藥，治水之猛劑也。遇信醫不疑之家，可以試之。

通經丸

當歸尾，赤芍藥，生地黃，川芎，牛膝，五靈脂（各一兩），紅花，桃仁（各五錢），香附（二兩），琥珀（七錢五分）

白話文：

婦人月經先停，後來出現水腫，稱為「血分」，以通經丸治療；先出現水腫，之後才停經，稱為「水分」，以五皮飲送服通經丸治療。

先出現水腫，然後才停經的患者，大多是水氣入侵子宮所致。《本草綱目》禽部中記載的雞矢醴和牽牛酒，對於此症非常有效，因為雞屎是引導水氣進入子宮的藥物，具有強力治療水腫的作用。如果遇到信任醫術的患者，可以嘗試使用這兩種藥方。

通經丸藥方

• 當歸尾：一兩
• 赤芍藥：一兩
• 生地黃：一兩
• 川芎：一兩
• 牛膝：一兩
• 五靈脂：一兩
• 紅花：五錢
• 桃仁：五錢
• 香附：二兩
• 琥珀：七錢五分

註解

• 括號內是中藥材名稱，可點擊連結查看相關信息。
• 一兩、五錢等單位是古代的重量單位。
• 文中提到的「雞矢醴」和「牽牛酒」，都是古方，現代已很少使用。

蘇木屑二兩煎酒，和砂糖，熬化為丸，如桐子大。每服三錢，酒下。體虛者用理中湯送下。若血寒、加肉桂五錢。

通經丸方內少茜草、鼠糞二味，不能直透衝脈，宜加之。五靈脂過破肝血，慎用！

白話文：

取蘇木屑二兩，用酒煎煮，加入砂糖，熬煮成丸子，大小如桐子。每次服用三錢，用酒送服。體虛者可搭配理中湯服用。若血寒，可加肉桂五錢。

通經丸方中原本缺少茜草和鼠糞，這兩種藥物能直達衝脈，因此應該添加進去。五靈脂過於破血，用時需謹慎。