《過庭錄存》~ 虞德泰窒人新城西柵五十歲

1. 虞德泰窒人新城西柵五十歲

肝者將軍之官，女子以此為先天，與男子不同。大病後先天未經復元，肝血內虧，不能涵養肝木。肝性剛強，入營則吐血，入胃則脘痛，上升則頭量。肝經之病，可云甚矣！設使脾土內旺，尚可生金，金來制木，不足慮也。無如此際，健運失常，濕從下走，五更溏泄，甚至濕鬱於中，腹中雷鳴。

濕又鬱而為熱，其氣上行，耳內嘈嘈，出膿出汁，今更失其聰矣。脾經之弱，自顧不暇，豈有生金制木之功哉！然肝為剛臟，順乘中土，木屬易事；橫逆肺經，亦不為難。侮金之木，偏遇肺失清肅，木寡於畏，咳嗽數月，時見鼻衄，左脈過弦，右寸上溢於魚際，甚至少腹有形之氣，從下而上，或攻於左脅，或逆於右脅，或塞於中，或作嘔惡，竟有驟變為厥，緩變為臘之形，豈容渺視！然肝屬乎陰，陰中有木，火存為不左，其金無以為治。但面色萎黃，肢體無力，飲食不多，喜飲熱湯，中下之陽氣式微，不得不兼顧治之也。

白話文：

肝臟是人體的將軍，女性以肝臟為先天之本，與男性不同。大病後先天元氣尚未恢復，肝血虧損，無法滋養肝臟。肝臟性情剛烈，若入血脈則吐血，入胃則脘腹疼痛，上升則頭昏眼花。肝經病變，可謂嚴重。如果脾臟功能旺盛，尚可生金，金能制木，則無需擔心。然而現今情況，脾胃功能失調，濕氣下行，導致五更瀉泄，甚至濕氣鬱結於中，腹中雷鳴。濕氣鬱結化熱，熱氣上行，耳內有雜音，流膿流汁，聽力喪失。脾經虛弱，自身難保，何談生金制木？然而肝臟屬剛性臟器，順勢而為，可乘脾土之勢，木生土容易；橫逆肺經，也不困難。木克金，偏遇肺失清肅，木氣過於強盛，咳嗽數月，偶爾鼻出血，左脈弦數，右寸脈溢於魚際，甚至少腹有形氣，從下而上，或攻於左脅，或逆於右脅，或堵塞於中，或作嘔惡，甚至突然昏厥，緩慢轉為虛弱無力，不可輕視！然而肝臟屬陰，陰中有木，火氣存在，金氣無法制衡。患者面色萎黃，四肢乏力，食慾不振，喜喝熱湯，中下焦陽氣衰微，不得不兼顧治療。

至於得後與氣則快然，如衰者，不外是病，亦不外是治耳。

九香蟲、冬朮、車前子、白芍、麥冬、肉桑皮、友牡蠣、陳皮、紫苑、茸骨皮、厚杜仲、歸身、左金丸

白話文：

至於得了病之後，只要調和氣血，就能很快好轉，就像人體衰老一樣，生病只是正常的現象，治病也是正常的現象。

這段話的意思是說，人體的生病和衰老都是自然規律，透過調和氣血，可以有效地促進康復，就像人體衰老是一個必然的過程一樣。

中藥部分：

• 九香蟲：具有溫中理氣、消積止痛的功效。
• 冬朮：健脾燥濕、消食化滯、止痛。
• 車前子：利水通淋、清熱解毒、涼血止血。
• 白芍：養血柔肝、斂陰止汗、止痛。
• 麥冬：養陰生津、潤肺清心、除煩。
• 肉桑皮：涼血止血、清熱解毒、利尿消腫。
• 牡蠣：滋陰潛陽、軟堅化痰、收斂固澀。
• 陳皮：理氣健脾、燥濕化痰、降逆止嘔。
• 紫苑：潤肺化痰、止咳平喘、消炎。
• 茸骨皮：補腎壯骨、益精填髓、止血生肌。
• 厚杜仲：補肝腎、強筋骨、安胎。
• 歸身：補血活血、養血止痛、調經止帶。
• 左金丸：治胃熱嘔吐、反胃呃逆、胸悶脘脹。

註：

• 中括號內的部分是中藥名，並帶有連結到相關網站，方便使用者查閱。
• 中藥的功效僅供參考，實際使用時應遵醫囑。