《過庭錄存》~ 虞德泰窒人新城西柵五十歲

1. 虞德泰窒人新城西柵五十歲

肝者將軍之官，女子以此為先天，與男子不同。大病後先天未經復元，肝血內虧，不能涵養肝木。肝性剛強，入營則吐血，入胃則脘痛，上升則頭量。肝經之病，可云甚矣！設使脾土內旺，尚可生金，金來制木，不足慮也。無如此際，健運失常，濕從下走，五更溏泄，甚至濕鬱於中，腹中雷鳴。

濕又鬱而為熱，其氣上行，耳內嘈嘈，出膿出汁，今更失其聰矣。脾經之弱，自顧不暇，豈有生金制木之功哉！然肝為剛臟，順乘中土，木屬易事；橫逆肺經，亦不為難。侮金之木，偏遇肺失清肅，木寡於畏，咳嗽數月，時見鼻衄，左脈過弦，右寸上溢於魚際，甚至少腹有形之氣，從下而上，或攻於左脅，或逆於右脅，或塞於中，或作嘔惡，竟有驟變為厥，緩變為臘之形，豈容渺視！然肝屬乎陰，陰中有木，火存為不左，其金無以為治。但面色萎黃，肢體無力，飲食不多，喜飲熱湯，中下之陽氣式微，不得不兼顧治之也。

至於得後與氣則快然，如衰者，不外是病，亦不外是治耳。

九香蟲、冬朮、車前子、白芍、麥冬、肉桑皮、友牡蠣、陳皮、紫苑、茸骨皮、厚杜仲、歸身、左金丸

白話文：

這段文字描述了一位住在新城西柵年約五十歲的虞德泰先生的病情。他的肝臟，被比喻為將軍，對女性而言尤其重要，因為它影響著生育功能，這點與男性不同。在經歷一場大病後，他的肝臟尚未完全恢復，導致肝血不足，無法滋養肝臟。肝臟本質上是個剛強的器官，當它受到幹擾，可能會導致各種問題：若干擾到血液循環，可能引發吐血；若影響到消化系統，會引起胃部疼痛；若肝氣上衝，則可能出現頭暈等症狀。由此可見，肝臟疾病確實十分嚴重。

假使脾臟功能強壯，可以產生金氣來抑制肝木，那麼肝病的影響還不算太糟。然而，目前的情況是，虞先生的脾胃運化失調，濕氣向下流動，導致清晨時分會有腹瀉的情況，甚至濕氣在腹部積聚，引起腹部響聲隆隆。

濕氣鬱積轉化為熱氣，向上蒸騰，造成他耳朵嗡嗡作響，甚至有膿水流出，聽力因此下降。脾臟虛弱，自身都難以應付，何況要產生金氣來抑制肝木呢！然而，肝臟本質剛烈，壓制中土（脾）和肺經（金）都相對容易。加上肺臟清肅功能喪失，對肝木的制衡能力減弱，使得他持續咳嗽數月，偶爾會有鼻子出血的情況，左手脈搏緊繃，右手脈搏在魚際部位溢出，甚至下腹部有形的氣，從下往上沖，可能攻擊左側肋骨，也可能反逆至右側肋骨，或者堵塞在中間，或者引起噁心嘔吐，甚至突然變成昏厥，或緩慢轉變為長期的病態，這樣的狀況實在不容忽視！

然而，肝臟屬於陰性，陰中有木，如果火氣不盛，金氣就無法有效治療。虞先生面色蒼黃，四肢無力，食慾不佳，偏好熱湯，顯示他體內中下部的陽氣正在逐漸衰弱，因此在治療上必須兼顧調理。

此外，當他感到氣短或是得到舒緩時，他的病情並不會超出以上描述的範疇，治療方法也大致相同。

藥方中包含九香蟲、冬朮、車前子、白芍、麥冬、肉桑皮、牡蠣、陳皮、紫苑、茸骨皮、厚杜仲、歸身、左金丸等草藥。