《類證普濟本事方續集》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 治諸癤等患
又方治一切惡核、瘰癧、癰疽等病及惡腫。
青木香、沉香、乳香、麝香、升麻、獨活、連翹、桑寄生、木通、夜千。（道按：夜千即射干。）（已上一）
白話文：
這個藥方可以治療各種惡性腫塊，像是瘰癧（淋巴結核）、癰疽（皮膚深層的化膿性感染）等疾病，以及各種惡性腫脹。
使用的藥材有：青木香、沉香、乳香、麝香、升麻、獨活、連翹、桑寄生、木通、夜千。（註：「夜千」就是「射干」） （以上是第一部分）
2. 治諸水腫氣疾
治十腫水病並根源證狀方法
一、蒸水，先從左右肋腫，根在肝，藥是大戟。
二、赤水，從舌根起，根在心，葶藶子。
三、黃水，從腹腫起，根在心，葶藶子。
四、白水，從腳起，根在肺，稿本。
五、黑水，從險（外腎也）腫起，根在腎，連翹。
六、玄水，從面腫起，根在外腎，芫花。
七、風水，從四肢腫起，根在骨，澤瀉。
八、石水，從腎腫起，根在膀胱，桑根白皮。
九、蒿水，從滿腹腫起，根在小腸，巴豆。
十、氣水，或成或衰，根在腹，赤小豆（道胺成當作盛字）。
上十般腫病，各有根源，種不同。看十腫病根，除一味用將九味等分，遂味用制者，依法修治，焙為細末，煉蜜為圓，用赤茯苓湯吞下，不拘時候。其圓如梧桐子大，每日三服，忌鹽一百二十日，緣鹽能化水，故也。然忌魚鮓麵食，一切毒物及生冷等物，及不得行房事。此病去生甚遠，取死將近，或得良醫，醫者得余此方，慎勿輕賤，雖千金難換，但余欲天下人安，故也。用此方獲瘥者，後更用後來補藥。
補藥方
肉桂（去粗皮）、青皮（去白）、乾薑（湯洗）、莪朮（醋煮軟）、川芎、肉豆蔻、雞心檳榔、桔梗（各等分，依法制治）。
上等分，治為末，每服三錢，百沸湯點服，空心食前、日午食前、晚食前各一服。○前項二方，治水腫病，餘遂百計來此醫人，多酬黃白之物，遂得此二方，余試用之，百發百中，獲濟者無數。世間所有水病方藥，無此二方之右者。余初出本事方，前集尚有，此後集二帙，初深秘之，今見前集已盛行於世，此後集今亦略傳一二，仁者使天下皆得躋盡天年，母羅枉斃云。
治婦人經脈不通，即黃水水流四肢，則遍身皆腫，名曰血分，其候與水腫相類。一等庸醫，不問源流，便作水疾治之，非唯無效，又恐喪命，此乃醫殺之也。宜用此方，力效。
人參、川當歸、瞿麥穗、大黃（濕紙里二升米上蒸，米熟去紙焙乾）、赤芍藥、桂（去皮）、白茯苓（已上各半兩）、苦葶藶（炒二分）。
上為細末，煉蜜圓如梧桐子大，每服十五圓，空心米飲下，漸加二十圓，止於三十圓，每無不效者。
白話文：
這些是治療各種水腫疾病的根源和症狀的方法：
-
肝臟引起的肋側水腫，可用大戟來治療。
-
從舌根開始的紅色水腫，根源在心臟，可用葶藶子治療。
-
由心臟引起、從腹部開始的黃色水腫，同樣可用葶藶子治療。
-
從腳部開始的白色水腫，根源在肺部，可用槁本治療。
-
從外腎開始的黑色水腫，根源在腎臟，可用連翹治療。
-
從面部開始的玄色水腫，根源在外腎，可用芫花治療。
-
從四肢開始的風水腫，根源在骨骼，可用澤瀉治療。
-
從腎臟開始的石水腫，根源在膀胱，可用桑根白皮治療。
-
小腸引起的滿腹水腫，根源在小腸，可用巴豆治療。
-
氣水腫可能時好時壞，根源在腹部，可用赤小豆治療。
以上十種水腫疾病，各自有其根源，需對症下藥。每種藥物都應依規定製法製成細末，再用蜂蜜煉製成丸，用赤茯苓湯吞服。服用期間不拘時間，但需忌鹽一百二十天，因為鹽會促使水分增加。同時，也要避免魚類、醃菜、麪食、毒物、生冷食物，並禁止性行為。
此外，還有一個補藥配方，包括肉桂、青皮、乾薑、莪朮、川芎、肉豆蔻、雞心檳榔、桔梗，每種藥物均等分，依法製成末，每次服用三錢，以沸騰的水沖服，在空腹、午飯前和晚飯前各服用一次。
對於婦女月經不順，導致全身水腫的黃水病，也可用這個配方治療。這種情況被稱為血分，其症狀和水腫類似，但一般醫生若未辨識清楚，誤以為是一般的水腫疾病而錯誤治療，不僅無效，還可能危及生命。此處的配方可以有效治療此病。
配方包括人參、川當歸、瞿麥穗、大黃、赤芍藥、桂、白茯苓和苦葶藶，製成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸，每次空腹服用十五丸，可逐漸增加到三十丸，效果顯著。