《本草備要》~ 木部 (19)
木部 (19)
1. 楓脂香
即白膠香
宣，調氣血
苦平。活血解毒，止痛生肌。治血衄咯血，齒痛風疹，癰疽金瘡。外科要藥。色白微黃，能亂乳香，功頗相近。
白話文：
楓脂香，又名白膠香。
它的藥性是發散，可以調和氣血。
味道苦，藥性平和。具有活血化瘀、解毒、止痛、促進肌肉生長的功效。可以用來治療流鼻血、咳血、牙痛、風疹、癰疽和外傷等疾病。是外科常用的藥物。它的顏色是淡白色帶點微黃，容易和乳香混淆，但藥效和乳香頗為相似。
2. 冰片
一名龍腦香
宣，通竊，散火
辛溫。香竄善走能散，先入肺，傳於心脾而透骨，通諸竅，散鬱火。治驚癇痰迷（東垣曰：風病在骨髓者宜之。若在血脈肌肉，反能引風入骨，如油入面），目赤膚翳（乳調日點數次。王節齋曰：冰片大辛熱，用之點眼，取其拔出火邪。蓋火鬱發之，從治法也。世人誤以為寒，而常用之。
遂致積熱害目，故云眼不點不瞎者，此也），耳聾鼻息（鼻中息肉，點之自入，皆通竅之功），喉痹舌出（散火），骨痛齒痛（治骨），痘陷（豬心血作引，酒服或紫草湯服，引入心經能發之）產難，三蟲五痔（王綸曰：世人誤以為寒，不知辛散性甚，似乎涼耳。諸香皆屬陽，豈有香之至者，而反寒乎？昂幼時曾問家叔建侯公云：姜性何如？叔曰：體熱而用涼。蓋味辛者多熱，然辛熱必借辛以散之，風熱散則涼矣。
此即本草所云冰片性寒之義，向未有發明之者，附記於此）。出南番，云是老杉脂。以白如冰、作梅花片者良（以杉木炭養之則不耗，今人多以樟腦升打亂之）。
白話文：
冰片，又名龍腦香。
有宣散、通竅、散火的功效。
味道辛辣性溫。氣味芳香，竄行性強，能散開，先進入肺部，再傳到心脾，最後深入骨髓，能通達各個孔竅，散開鬱積的火氣。可以治療驚風、癲癇、痰迷（李東垣說：風邪在骨髓的適合用冰片。如果風邪在血脈肌肉，反而會引風進入骨髓，像油滲入麵粉一樣）。能治療眼睛紅腫、角膜翳（用乳汁調和，每天點幾次。王節齋說：冰片大辛大熱，用來點眼睛，是為了拔出火邪。因為火氣鬱積才爆發出來，這是從病因治療的方法。世人誤以為冰片性寒，經常使用，導致積熱傷害眼睛，所以說「眼睛不點冰片不會瞎」，就是這個道理）。能治療耳聾、鼻塞（鼻息肉，點了冰片會自己進入，都是它通竅的功效），喉嚨腫痛、舌頭伸出（散火）。能治療骨頭疼痛、牙齒疼痛（治療骨病）。能治療痘疹陷落（用豬心血做藥引，用酒或紫草湯送服，可以把藥引入心經，使痘疹發出來）。能幫助難產，能治療三蟲病和五痔（王綸說：世人誤以為冰片性寒，不知道它辛散的特性非常強，只是感覺有點涼而已。各種香料都屬陽性，哪有香氣最濃郁的，反而會是寒性的呢？我小時候曾問我的叔叔建侯公，生薑的藥性如何？叔叔說：本質是熱性的，但用起來卻是涼的。大概意思是，味道辛辣的藥大多是熱性的，但是辛熱的藥必須藉由辛味來散發熱邪，風熱散去自然就涼了。這就是本草所說冰片性寒的道理，以前沒有人發明這個說法，在這裡附帶記錄一下）。冰片產於南番，據說是老杉樹的樹脂。以白色如冰，呈梅花片狀的為上品（用杉木炭養護就不會耗損，現在很多人用樟腦升華後摻雜其中）。