汪昂

《本草備要》~ 木部 (15)

1. 肥皂莢

瀉熱毒

辛溫。除風濕，去垢膩（故澡身，盥面用之），療無名腫毒有奇功（不拘奇瘍惡毒，用生肥皂去子、弦及筋搗爛，釅醋和敷立愈，不愈再敷奇驗。此方方書未載，若貧人，僻地倉卒無藥者，用之甚便，故特著之。《集成》曰：生肥皂火煅存性，生油，膩粉調敷諸惡瘡）。

白話文：

肥皂莢，性味辛溫，能瀉除熱毒。

它能祛除風濕，去除污垢油膩（所以可以用來洗澡、洗臉），對於治療不明原因的腫毒有奇效（不論是普通的瘡瘍還是惡毒的瘡，用新鮮肥皂莢去除種子、筋絡，搗爛，用濃醋調和後敷在患處，立刻見效，如果沒有好轉，再次敷用效果顯著。這個方法在其他醫書上沒有記載，如果貧困的人，或是偏遠地區突然沒有藥的情況下，使用這個方法非常方便，所以我特別記錄下來。《集成》這本書說：將生肥皂莢燒成灰，再用麻油和膩粉調和後敷在各種惡瘡上）。

2. 棕櫚

澀，止血

苦能泄熱，澀可收脫，燒黑能止血（紅見黑則止，不可燒過。棕櫚、側柏、卷柏燒存性，飯丸，止遠年下血。亦可煎服）。治吐衄下痢，崩帶腸風，失血過多者，初起未可遽用。年久敗棕尤良。（與發灰同用更良）。

白話文：

棕櫚，味澀，能止血。

苦味能幫助散熱，澀味可以收斂脫失的狀況。將棕櫚燒成炭黑色可以止血（紅色的血遇到黑色就會停止，但不可燒得太過）。棕櫚、側柏、卷柏燒成炭後保留藥性，做成飯丸服用，可以治療長年下血的症狀。也可以用水煎服。能治療嘔吐出血、流鼻血、下痢、崩漏、腸風下血等因失血過多的情況，但剛發病時不宜馬上使用。陳年的棕櫚效果更好（與頭髮燒成的灰一起使用效果更佳）。