《本草備要》~ 木部 (11)
木部 (11)
1. 金櫻子
澀精，固腸
酸澀。入脾、肺、腎三經。固精秘氣。
治夢泄遺精（和芡實為丸，名水陸丹），泄痢便數（丹溪曰：經絡隧道，以通暢為平和，而昧者以澀性為快，熬膏食之，自作不靖，咎將誰執李時珍曰：無故而食，以恣欲則不可。若精氣不固者，服之何害）。
似榴而小，黃赤有刺。取半黃，（熟則純甘）去刺核用。熬膏亦良（《筆談》云：熬膏則甘，全失澀味）。
白話文：
金櫻子，味道酸澀，有收斂精氣、固澀腸道的功效。
它歸屬於脾經、肺經和腎經三條經脈。具有固攝精氣、固澀氣機的作用。
可以治療夢遺滑精（可以和芡實一起製成藥丸，稱為水陸丹），以及腹瀉次數頻繁的症狀（朱丹溪說：經絡的通道應該以通暢為平和的狀態，但有些人卻誤以為澀性可以快速止瀉，就熬成藥膏來吃，反而自己造成身體不適，這又能怪誰呢？李時珍說：沒有原因就隨便吃，拿它來放縱慾望是不可以的。如果本身是精氣不固的人，服用它又有什麼害處呢？）。
它的外形像石榴但比較小，呈現黃紅色，而且有刺。採收半黃的時候（等到成熟就只有甜味了），要去掉刺和核來使用。熬製成藥膏也很好（《夢溪筆談》說：熬成藥膏就會變甜，完全沒有澀味了）。
2. 訶子
澀腸，斂肺，瀉氣
苦以泄氣消痰，酸以斂肺降火（東垣曰：肺苦氣上逆，急食苦以泄之，以酸補之。訶子苦重泄氣，酸輕不能補肺，故嗽藥中不用），澀以收脫止瀉，溫以開胃調中。
治冷氣腹脹，膈氣嘔逆，痰嗽喘急（肺挾痰水，或被火傷，故宜苦酸以斂之），瀉痢脫肛，腸風崩帶（皆取其酸澀），開音止渴（肺斂則音開，火降則渴止。古方有訶子清音湯）。然苦多酸少，雖澀腸而泄氣，氣虛及嗽痢初起者，忌服（同烏梅、倍子，則收斂；同陳皮、厚朴，則下氣。得人參，治肺虛寒嗽；得陳皮、砂仁，治冷氣腹脹。
佐白朮、蓮子，治虛寒久瀉；佐樗皮，治腸癖便血。同蛇床、五味、山茱、續斷、杜仲，治虛寒帶下）。
從番舶來，番名訶黎勒。嶺南亦有。六稜黑色，肉厚者良。酒蒸一伏時，去核取肉用，用肉則去核。生用清金行氣，煨熟溫胃固腸（海魚放涎凝滑，船不能行，投訶子湯，尋化為水，其化痰可知）。
白話文：
訶子具有收澀腸道、收斂肺氣、疏導氣機的功效。
苦味可以幫助氣機向下運行，消除痰液；酸味可以收斂肺氣，降低虛火（李東垣說過：肺氣如果向上逆行，就要趕快吃苦味的藥來疏導，用酸味的藥來補益。訶子的苦味較重，疏導氣機的效果強，但酸味較輕，補益肺氣的效果不足，所以治療咳嗽的藥方中很少使用）。澀味可以收斂脫出的組織，停止腹瀉；溫性可以開胃，調理脾胃中焦。
可以治療因為寒氣引起的腹部脹滿、胸膈氣機逆行導致的嘔吐、痰多咳嗽、氣喘急促（因為肺部有痰液積水，或是受到火邪損傷，所以適合用苦味酸味的藥來收斂）。也能治療腹瀉脫肛、腸風下血、婦女崩漏帶下（都是因為取用它的酸澀之性）。可以開聲音，止口渴（肺氣收斂後聲音就會變得清晰，火氣下降後口渴就會停止。古代的藥方中有用訶子來清音的湯劑）。然而，訶子苦味多於酸味，雖然能收澀腸道，但也會疏泄氣機，所以氣虛、以及咳嗽或腹瀉剛開始發作的人，要避免服用（和烏梅、五倍子一起使用，則收斂的效果會更好；和陳皮、厚朴一起使用，則能疏導氣機。和人參一起使用，可以治療肺虛寒引起的咳嗽；和陳皮、砂仁一起使用，可以治療寒氣引起的腹部脹滿。
和白朮、蓮子一起使用，可以治療虛寒引起的長期腹瀉；和樗皮一起使用，可以治療腸道疾病引起的便血。和蛇床子、五味子、山茱萸、續斷、杜仲一起使用，可以治療虛寒引起的婦女帶下病）。
訶子是從外國來的，外國稱它為訶黎勒。嶺南地區也有出產。外形呈現六個稜角，顏色黑色，果肉厚實的品質比較好。將訶子用酒蒸一個時辰，去掉核，只取用果肉，使用果肉的時候就要去核。生用可以清肺金，疏導氣機；煨熟後可以溫暖腸胃，固澀腸道（海魚分泌的黏液會凝結成滑溜的物質，船隻無法航行，如果倒入訶子湯，很快就會化成水，由此可知訶子化痰的功效）。