《本草備要》~ 金石水土部 (6)
金石水土部 (6)
1. 禹餘糧
重，澀固下
甘平性澀。手、足陽明（大腸、胃）血分重劑。治咳逆下痢，血閉（癥瘕）血崩，能固下（李先知云：下焦有病人難會，須用餘糧、赤石脂），又能催生。石中黃粉，生於池澤。無砂者良。牡丹為使。
白話文：
禹餘糧，質地沉重，味道澀，能固澀下焦。
味甘性平，性澀，主要作用於手陽明大腸經和足陽明胃經的血分，屬於藥力較強的藥物。可以治療咳嗽氣逆、下痢不止、閉經（或腹部腫塊）、血崩等症狀，具有固澀下焦的作用（李先知說：下焦有病難以診斷，必須使用禹餘糧、赤石脂）。此外，它還能催生。禹餘糧是石頭中的黃色粉末，生長在池塘沼澤中，沒有沙子的品質最好。使用時可以搭配牡丹作為輔助藥。
2. 浮石
一名海石
瀉火，軟堅
咸潤下，寒降火。色白體輕，入肺清其上源（肺為水之上源）。止渴止嗽，通淋軟堅，除上焦痰熱，消癭瘤結核（頑痰所結，咸能軟堅。俞琰《席上腐談》云：肝屬木，當浮而反沉；肺屬金，當沉而反浮何也？以肝實而肺虛也。故石入水則沉，而南海有沉水之香，虛實之反如此）。水沫日久結成，海中者味鹹更良。
白話文：
浮石，又名海石。
它具有瀉火、軟化堅硬的作用。
味道鹹，能潤滑下行，屬性寒涼，可以降火。顏色白色，質地輕盈，能進入肺部，清理肺這個水之上源的火氣（因為中醫認為肺是水的源頭）。能夠止渴、止咳，通利小便、軟化堅硬的腫塊，清除上焦（胸膈以上部位）的痰熱，消除癭瘤、結核等病症（這些都是頑固的痰液凝結而成，鹹味能使其軟化。俞琰在《席上腐談》中說：肝屬木，應該向上升發卻反而下沉；肺屬金，應該向下沉降卻反而向上浮，這是為什麼呢？因為肝氣實，而肺氣虛的緣故。所以一般的石頭入水會沉，而南海卻有沉香，這種虛實的相反情況就是如此）。浮石是海水泡沫日久凝結而成，其中產於海中的味道更鹹，藥效也更好。
3. 硼砂
潤，生津，去痰熱
甘微咸涼。色白質輕，故除上焦胸膈之痰熱，生津止嗽。治喉痹、口齒諸病（初覺喉中腫痛，含化咽津，則不成痹）。能金而去垢膩，故治噎膈積塊，結核胬肉，目翳骨哽（鹼能軟堅，含之咽汁）。出西番者，白如明礬，出南番者，黃如桃膠。能制汞、啞銅（硼砂、硇砂，並可作金銀焊）。
白話文：
硼砂，味潤，能生津液，去除痰熱。
味道甘甜帶點微鹹，性質偏涼。顏色是白色且質地輕，所以能去除上焦（胸腔以上）胸膈部位的痰熱，並能生津止咳。可以用來治療喉嚨腫痛、口齒等疾病（剛開始覺得喉嚨腫痛時，含在口中讓其慢慢融化，將津液吞下，就能防止喉痹發生）。它能清潔金屬並去除污垢，因此也能治療食道阻塞、積塊、淋巴結核、眼翳、骨頭卡住（因為鹼性物質能軟化堅硬的物質，含在口中讓汁液吞下即可）。產自西方的硼砂，顏色像明礬一樣白，產自南方的硼砂，則像桃膠一樣黃。硼砂能抑制水銀和啞銅（硼砂和硇砂都能用來焊接金銀）。