嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 癰疽疔腫門 (2)

1. 丁腫論治

此證得之作勞，氣血虛憊所致。

嵇云：治魚眼丁之法，先以針刺之，若痛則瘡根已走矣。用療漏瘡之法，以榆皮隨俞穴所往探之，榆之所不及之處，則針破引榆皮而出，再自針穴尋之。若針破處，病人自痛血出，則是活肌肉矣。即於針瘡，納蟾酥丹，覆以乳香膏，再於正瘡上針孔中，納蟾酥丹三二粒，乃覆以乳香膏，則其丁瘡之根，即向元所潰而愈。

白話文：

丁腫論治

這種疾病是因為過度勞累，導致氣血虛弱所引起的。

古人嵇氏說：治療魚眼腫（丁腫）的方法，首先用針刺它，如果刺中感到疼痛，就表示瘡根已經找到了。用治療漏瘡的方法，以榆皮從俞穴（穴位名）探入，榆皮探不到的地方，就用針刺開一條路引導榆皮進去，再從針孔處尋找。如果針刺到的地方，病人感到疼痛並出血，就表示是活的肌肉組織。然後在針孔處放入蟾酥丹，再覆蓋上乳香膏；在腫瘡的正中央針孔裡也放入兩三粒蟾酥丹，再覆蓋上乳香膏，這樣腫瘡的根部就會向外潰破而痊癒。