《嚴氏濟生方》~ 癰疽疔腫門 (2)
癰疽疔腫門 (2)
1. 癰疽論治
空心必服加減八味丸，以助元氣，俟瘡潰，以針決，去敗膿訖，然後以乳香膏敷正瘡之上，若尚有未盡膿，則於膚藥當中直剪一路，以通膿水，膿欲盡，以生肌散敷瘡口，仍以乳香膏覆之，更不須剪破膏藥。乳香膏一日一換，俟瘡口欲合，即更不換膏藥矣。烏龍膏之功，在於消腫，解毒散之功，在於收暈，暈收即不須用解毒散，而烏龍膏直俟瘡潰敗，膿出盡，然後已，此其大略也。
嵇云：疽之證甚惡，多有陷下透骨者，服狗寶丸，瘡四邊必起，依前法用烏龍膏、解毒散訖，須用針刀開瘡孔，其內已潰爛，不復知痛，乃納追毒丹於孔中，以速其潰。既潰後割去死肌，洗以豬蹄湯，敷以生肌散，覆以乳香膏。又敷之善角散，以醋熬為糊貼之，惡肉退去，好肉漸生，即用搜膿散，翠霞散之類敷之。
若瘡中毒氣未盡，慎勿早斂，忌早上生肌之藥，縱復平復必再發。其間調理次第，臨時制宜，將護須慎之。若證之善者，自然腫起紅活，乃即如前法。
白話文：
癰疽治療方法：
初期必須服用加減八味丸來增強元氣。等腫瘍潰爛後，用針挑破，清除腐敗膿液。然後，用乳香膏敷在傷口上。如果還有膿液未排盡，就在藥膏上直接剪開一條路，讓膿水流出。膿液快排乾淨時，就用生肌散敷在傷口上，再覆蓋乳香膏，不必再剪破膏藥。乳香膏一天換一次，等傷口將要癒合時，就不再換藥了。烏龍膏的作用是消腫，解毒散的作用是收斂腫痛。腫痛收斂後就不需要再用解毒散了，烏龍膏只等到腫瘍潰爛，膿液排盡後就停用，這就是大概的治療方法。
嵇氏說：疽的症狀非常嚴重，很多都會深入組織甚至穿透骨骼。服用狗寶丸後，傷口周圍一定會腫起，按照之前的用藥方法使用烏龍膏、解毒散。然後必須用針刀劃開傷口，如果裡面已經潰爛，不再疼痛，就將追毒丹放入孔中，加速潰爛。潰爛後，割掉壞死的組織，用豬蹄湯清洗，敷上生肌散，再覆蓋乳香膏。之後再敷上善角散（醋熬成糊狀貼上），等壞肉脫落，好肉漸漸長出，就用搜膿散、翠霞散等藥物敷在傷口上。
如果傷口裡毒氣未盡，務必小心不要過早收口，忌諱過早使用生肌藥物，即使看似痊癒，也一定會再次發作。治療的步驟和順序要根據實際情況靈活調整，務必謹慎小心。如果病情良好，腫脹部位會紅潤有活力，那就按照之前的治療方法進行。