《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (1)
婦人門 (1)
1. 婦室搐搦論治
婦人室女，有生平無病者，一旦忽感手足搐搦之證，痰涎壅塞，精神昏憒，不省人事，醫者往往便作癇證治之，非也。殊不知婦室以肝氣為主，蓋肝乃血之府庫，肝既受病，經候愆期，或多或少，或閉斷不通，肝宮堙塞，隨氣虛實而生病焉。婦人多由血虛，七情所感而生風，女子血實，七情所感而生熱，邪乘四末，是以卒然手足搐搦，狀類癇證也。治療之法，先宜多進蘇合香丸，溫酒化服以快其氣。
候其甦醒，亟用調經之法，塞者通之，通者調之，虛者與人，實者取之，婦人宜服白薇丸，女子宜服澤蘭丸，多服以病退為期也。
白話文：
婦女或少女，即使過去身體健康，也可能突然出現手腳抽搐、痰多、神志不清、昏迷的症狀。醫生往往誤認為是癲癇而治療，這是錯誤的。其實婦女的疾病主要與肝氣有關，因為肝臟是貯藏血液的地方。肝臟生病後，月經週期就會異常，經血量或多或少，甚至閉經不通，肝臟阻塞，就會根據氣虛或氣實而產生不同的病症。婦女多因血虛、情緒影響而導致肝風，女子則因血實、情緒影響而導致肝熱，邪氣入侵四肢末端，因此才會突然手腳抽搐，症狀類似癲癇。治療方法，應先服用蘇合香丸，用溫酒送服，以舒緩氣機。
待患者清醒後，就要及時調理月經，閉經的要疏通，經血通暢的要調和，氣血虛弱的要補益，氣血充盈的要瀉除。婦女適合服用白薇丸，女子適合服用澤蘭丸，服用藥物直到病情痊癒為止。
2. 白薇丸
白薇，紫石英（火煅，醋淬七次），琥珀（別研），白芍藥，桂心（不見火），川續斷（酒浸），防風（去蘆），山茱萸（取肉），當歸（去蘆，酒浸），柏子仁（炒），川烏（炮，去皮尖）牡丹皮（去木。各一兩），木香（不見火，半兩），麝香（別研，半錢）
上為細末，生薑自然汁打米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，溫酒米飲任下。
白話文：
白薇丸配方：白薇、紫石英（火煅後，用醋淬鍊七次）、琥珀（研磨）、白芍藥、桂枝（不經火烤）、川續斷（浸泡在酒中）、防風（去除粗莖）、山茱萸（只取果肉）、當歸（去除粗莖，浸泡在酒中）、柏子仁（炒過）、川烏（炮製後，去除皮尖）、牡丹皮（去除木心）。以上各藥材用量均為一兩，唯獨木香用半兩，麝香用半錢。
將所有藥材磨成細粉，用生薑汁和米糊調和成梧桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，空腹飯前服用，溫酒或米湯送服皆可。
3. 澤蘭丸
當歸（去蘆，酒浸），澤蘭葉，琥珀（別研），羚羊角（別鎊，研），防風（去蘆），牡丹皮（去木。各一兩），麝香（別研，半錢），安息香（酒煮，去砂石，半錢），生地黃，赤芍藥（各半兩），鐵粉（半兩），橘紅（五錢），
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，溫酒米飲任下。
白話文：
澤蘭丸
將當歸（去除莖梗，用酒浸泡）、澤蘭葉、琥珀（不必研磨）、羚羊角（不必打碎，研磨）、防風（去除莖梗）、牡丹皮（去除木質部分），各取一兩；麝香（不必研磨），取半錢；安息香（用酒煮，去除砂石），取半錢；生地黃、赤芍藥，各取半兩；鐵粉取半兩；橘紅取五錢。
將以上所有藥材磨成細末，用蜂蜜煉製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用七十丸，空腹飯前服用，溫酒或米湯送服皆可。