嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (1)

1. 冬葵子散

治妊娠小便不利，身重惡寒，起則眩暈，及水腫。

冬葵子（三錢），赤茯苓（去皮，二錢）

上為細末，每服三錢，米飲調服，不拘時候。利則住服，如不通恐是轉胞，加發灰少許，神效。曾有妊婦，腹脹，小便不利。吐逆，諸醫雜進溫脾胃，寬氣去脹等劑，服之反吐，藥物不納，轉加脹滿，揍心驗之，胎死腹中，又服諸下胎藥不能通解。舉家憂惶，因得鯉魚湯，論曰：腳腫，俗呼為皺腳，亦有通身腫滿，心胸急脹，名曰胎水。

遂去妊婦心前衣服看之，胸肚不分，急以鯉魚湯三、五服，大、小便皆下惡水，腫消脹去，方得分娩死胎，可謂更生之人矣。此證蓋緣懷身腹大，妊娠不自知覺，人人皆以謂身娠如此，終不以為胎水病。醫人何以得知，故書此諭病家自當覺察。

白話文：

冬葵子散

治療孕婦小便不通暢，身體沉重怕冷，起身頭暈目眩，以及水腫。

方劑：冬葵子三錢，赤茯苓（去皮）二錢。

製法：將藥材磨成細粉。

用法：每次服用三錢，用米湯調服，不限時間。若小便通暢則停止服用。如果小便仍然不通暢，可能是胎位不正，可加入少許頭髮灰，效果神奇。

曾有孕婦，腹部脹滿，小便不通，嘔吐不止。許多醫生都開了一些溫補脾胃、舒緩氣滯去脹的藥方，但她服藥後反而加劇嘔吐，藥物無法吸收，脹滿更加嚴重，最後胎兒死在腹中。又服用許多引產藥物，仍然無法解決。全家人都非常憂慮。後來，用了鯉魚湯治療。書中記載：腳腫，俗稱皺腳，全身腫脹，心胸憋悶，稱為胎水。

於是脫掉孕婦胸前的衣服檢查，發現胸部和腹部連成一片，立刻給她服用三到五碗鯉魚湯，之後大小便排出許多惡水，腫脹消退，最終分娩出死胎。可以說是死而復生了。這種情況是因為懷孕腹部增大，孕婦自己沒有察覺，大家都認為懷孕就是這樣，從不認為是胎水病。醫生要如何才能知道呢？所以寫下這段文字，讓患者自己也能夠察覺。