《嚴氏濟生方》~ 腰痛門 (1)
腰痛門 (1)
1. 小七香丸
治鬱怒憂思，或因閃肭顛撲，一切氣滯腰痛。（方載和劑局方中）
上一貼，作二服，橘仁一錢，鹽少許，水一盞，煎至七分，放溫送下，空心服。
白話文：
治療因情緒抑鬱、憤怒、憂愁思慮，或因跌倒閃挫等導致的各種氣機阻滯引起的腰痛。（這個藥方記載在《和劑局方》這本書中）
將上一個藥方所製成的藥丸，分作兩次服用。每次用橘仁一錢，加入少許鹽，用水一杯煎煮至七分，放溫後送服藥丸，在空腹時服用。
2. 二至丸
治老人弱人，腎氣虛損，腰痛不可屈伸。
鹿角（鎊，二兩），麋角（鎊，二兩），附子（炮，去皮，一兩），桂心（不見火，一兩），補骨脂（炒，一兩），杜仲（去皮，銼，炒絲斷，一兩），鹿茸（酒蒸，焙，一兩），青鹽（別研，半兩）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用胡桃肉細嚼，以鹽酒鹽湯任下。惡熱藥者，去附子，加肉蓯蓉一兩。
白話文：
此藥方用於治療年老體弱、腎氣虛損、導致腰痛到無法彎腰伸直的人。
藥材包含：鹿角（磨成粉，二兩）、麋角（磨成粉，二兩）、附子（炮製過，去除外皮，一兩）、桂心（不經過火烤，一兩）、補骨脂（炒過，一兩）、杜仲（去除外皮，切成細絲後炒至斷絲，一兩）、鹿茸（用酒蒸過再烘乾，一兩）、青鹽（另外研磨成粉，半兩）。
將上述藥材全部研磨成細末，用酒調和米糊做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹時搭配胡桃肉仔細咀嚼，然後用鹽酒或鹽湯吞服，皆可。如果對熱性藥材敏感，可以去除附子，並加入肉蓯蓉一兩。
3. 菴䕡丸
治墜墮閃肭，血氣凝滯腰痛者。
菴䕡子（半兩），沒藥（二錢半，別研），乳香〔二（一）錢半，別研〕，杜仲（去粗皮，銼，炒令絲斷），補骨脂（炒），威靈仙（洗，去蘆），官桂（不見火），川當歸（去蘆，酒潤，切，焙。各半兩）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，鹽酒鹽湯任下。
白話文：
這個藥丸是治療因跌倒、撞擊或扭傷導致的瘀血凝滯，引起的腰痛。
藥材包含：菴䕡子（半兩）、沒藥（二錢半，另外研磨）、乳香（二錢半，另外研磨）、杜仲（去除粗皮，切成絲狀後炒至斷裂）、補骨脂（炒過）、威靈仙（洗淨，去除根部）、官桂（避免火烤）、川當歸（去除根部，用酒浸泡後切片，烘乾。以上各半兩）。
將以上藥材磨成細末，用酒調和米糊製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹、飯前服用，可以用鹽酒或鹽湯送服。