徐大椿

《蘭臺軌範》~ 卷四 (1)

1. 《千金》

胸痹，令人心中堅痞急痛，肌中苦痹，絞痛如刺，不能俯仰，胸前皮皆痛，手不得犯，短氣咳唾引痛，咽塞癢燥，時欲嘔吐，煩悶，自汗出，或引背痛，不治，數日死。

白話文：

這段文字描述的是心臟疾病的一種症狀，稱為胸痹。患者會感到胸口有堅硬、緊縮且劇烈的疼痛，肌肉也會感到疼痛，像被纏繞著刺痛，使得身體難以彎曲或伸展。胸部前側的皮膚都會感到疼痛，甚至輕微的觸碰都無法忍受。患者還會有呼吸困難，咳嗽或吐痰時會引發疼痛，喉嚨感覺堵塞和乾澀，偶爾會有想嘔吐的感覺，心情煩躁且容易出汗，有些情況下疼痛會延伸到背部。如果這種病況得不到治療，幾天內就可能危及生命。