徐大椿

《蘭臺軌範》~ 卷六 (3)

1. 心胃痛

2. 《靈樞》

《厥病篇》：厥心痛，與背相控，善瘛，如從後觸其心，傴僂者，腎心痛也。厥心痛，痛加以錐針刺其心，心痛甚者，脾心痛也。厥心痛，色蒼蒼如死狀，終日不得太息，肝心痛也。厥心痛，臥若徒居，心痛間動作痛益甚，色不變，肺心痛也。真心痛，手足清至節，心痛甚，旦發夕死，夕發旦死。

白話文：

【《靈樞》】中的《厥病篇》提到：有種心痛會連帶背部也感到疼痛，常會有抽搐的感覺，就像是有人從後面撞擊心臟一樣，讓人彎腰曲背的，這是腎臟引起的心痛。另外一種心痛，像是被針錐刺中心臟般的劇痛，且痛感非常強烈的，是脾臟引起的心痛。再有一種心痛，臉色蒼白如死人一般，整日無法深呼吸的，這是肝臟引起的心痛。還有一種心痛，病人躺著或坐著都會痛，且動作稍微大一點痛感就會加重，但臉色並無太大變化，這是肺臟引起的心痛。真正嚴重的心痛，會讓人手腳冰冷到指尖，心痛得非常厲害，病情可能早上發作晚上就去世，或者晚上發作隔天早上就去世。

以上是對古文中描述的各種心痛病症的現代化翻譯。