《景岳全書發揮》~ 卷二 (1)

1. 論證

蓋癥者徵也，瘕者假也，徵成形而堅硬不移，假無形而可聚可散。成形者，由血結者謂血癥，由食結謂食癥。無形者，惟在氣分，氣滯則聚而見形，行則散而無跡。雖屬成形，而堅硬不移，亦由氣滯而結。

白話文：

「症」是指已形成的病徵，「瘕」則指的是暫時性的病狀。已形成的病徵會呈現出有形且堅硬不變的情況，而暫時性的病狀則是無定形的，可以聚集成形也可以散開。那些有形的病徵，如果是由血液凝結而成的，我們稱之為「血癥」，若是由食物積累造成的，我們則稱之為「食症」。無形的病狀，主要存在於氣分中，當氣滯留時，就會聚集成形，而當氣流動時，它們就會散開不留痕跡。即使是有形的病徵，之所以會堅硬且固定不動，也是因為氣滯而導致的凝結。