《景岳全書發揮》~ 卷二 (1)

1. 經義

陰絡傷則血內溢，血內溢則後血。景岳言陰絡傷為痢疾，豈非大謬乎？

白話文：

根據經典義理，當陰性脈絡受損時，會導致血液向內溢出，這樣的狀況就會造成便血的情況。有人認為陰絡受傷是引起痢疾的原因，但這觀點難道不是極大的錯誤嗎？

2. 論治

客者除之，上之下之。客者除之下非言積聚治法，凡病皆然。

白話文：

在治療方面，對於外來的病邪，我們應當將其去除，無論它影響的是上焦還是下焦。這裡所說的去除病邪，並非單指治療積聚（某種具體疾病）的方法，而是指對於所有疾病的治療原則都是如此。

3. 述古

故治積者，當先養正，則積自除。譬如滿座皆君子，縱有一小人，自無容地而去。惟小人最難去，自古歷朝小人當權，但見賢人君子為其攻擊祛逐，不知凡幾，而小人未見能自去也，必大刑大罰始得退去，此喻不合。

白話文：

所以對於治療長期累積的疾病，首先應該強調的是培養和增強身體的正常機能，這樣那些病痛自然就會消失。這就像一個房間裡全都是有品德的君子，即使出現了一個品行不端的小人，他也會因為找不到容身之地而自行離開。然而，實際上要驅逐小人是最困難的，自古以來各朝各代，往往看到的是有才德的君子被這些小人排擠和驅趕，這種情況不知道發生過多少次，而小人卻很少會自動離開，必須要施加嚴厲的懲罰他們才會退縮，但這個比喻用在這裡並不恰當。