《景岳全書發揮》~ 卷二 (1)

1. 述古

丹溪曰：水腫脈多沉，病陽水兼陽症，脈必沉數；病陰水兼陰症，脈必沉遲。丹溪之論陰水陽水分別而治，後人可師可法。景岳不必痛惡之，軒岐未必眥裂發豎。

白話文：

丹溪先生說：患有水腫的病人，其脈象多呈現為沉脈。如果病人是因為體內的陽氣過盛導致的水腫，且伴有其他陽性症狀，那麼他的脈象一定會呈現為沉而數的特徵；反之，如果病人是因為體內的陰氣過盛導致的水腫，且伴有其他陰性症狀，那麼他的脈象一定會呈現為沉而遲緩的特徵。

丹溪先生對待陰水和陽水的區分診治，其理論和方法值得後人學習借鑒。我們不需要像景嶽那樣對此表示強烈的反感，即使像軒岐這樣高明的醫者，也未必會對此感到極度的憤怒，認為這種理論有違醫道。