《醫宗說約》~ 小兒科卷之四 (7)

1. 痧疹斑

小兒痧疹屬風熱，煩悶焦躁啼不歇，汗下之後熱轉增，痧疹將發醫之訣。頭粒細小痧疹來，細點無頭斑症列，欲出未出須升散。牛蒡升麻乾葛慣，防風薄荷及甘（草）陳（皮），水姜煎服古方撰，已出之後去（干）葛（升）麻，加入元（參）（黃）芩定不差，知（母）（花）粉（山）梔（黃）連能消熱，咽喉疼痛（青）黛桔（梗）拿，大便秘結大黃用，自汗口渴石膏查。

一方治痧子不發，用櫻桃核打碎，泡湯與之。

白話文：

小孩的痧疹是因為風熱引起的，孩子會感到煩悶、焦躁，不停啼哭。在出汗或排便後，熱度反而增加，這是痧疹即將爆發的徵兆。醫學上處理痧疹的祕訣是：初期的痧疹會像頭髮一樣細小，呈現無頭的斑點狀，這種情況需要使用升散的方法治療。

常用的藥物有牛蒡、升麻和乾葛，另外還會加上防風、薄荷、甘草和陳皮。這些藥材用水和薑一起煎煮，然後服用，這是一種古方。當痧疹已經爆發後，就不需要再用乾葛和升麻，改為加入元參和黃芩，這樣治療效果更佳。知母、天花粉、山梔和黃連可以幫助降熱；如果咽喉疼痛，可以使用青黛和桔梗；若出現大便乾結，則可用大黃；自汗和口渴的情況，則可使用石膏。

另有一個治療痧疹無法順利爆發的偏方：把櫻桃核打碎，浸泡在水中，然後讓病患飲用。

2. 風寒

風寒之症若何成？頭痛發熱咳嗽生，傷寒無汗風自汗，鼻塞身重拘急形。解表先服通神散，若夾驚痰細酌斟。

白話文：

風寒的病症是如何產生的呢？會出現頭痛、發燒和咳嗽的症狀，受了寒氣會不出汗，而風邪則會讓人自發地出汗，還會有鼻塞、身體沉重以及肌肉緊繃的感覺。治療上，先服用通神散來疏散表邪，如果同時伴有驚嚇或痰多的情況，則需仔細考量再進行藥物的調整。