《醫宗說約》~ 卷之五 (19)

1. 瘡瘍外治方法

水銀（一兩），硃砂（五錢），雄黃（五錢），皂礬（六錢），白礬（一兩），火硝（四兩）

先將二礬硝研碎，入大銅勺內加火，酒一小杯，燉化，一干即起，研細；另將水、朱、雄研極細，水不見星，再用硝礬末研勻；先將羊城罐用紙筋泥溏一指厚，陰乾，常輕輕撲之，不使生裂溏泥，罐子泥亦可用，如有裂，以罐子泥補之，極干，再曬無裂，方可入前藥在內；罐口以鐵油盞蓋定，加鐵梁盞，上下用鐵盻鐵絲紮緊，用綿紙捻條，蘸蜜塞罐口縫間，外用熟石膏細末，醋調封固，盞上加炭火二塊，使盞熱罐口封固易干也。

用大釘三根，釘地下，將罐子放釘上，罐底下置堅大炭火一塊，外砌百眼爐；升三炷香，第一炷香用底火（如火大則水先飛上），二炷香用大半罐火，筆蘸水擦盞，第三炷香，火平罐口，用扇煽，頻頻擦盞，不可令乾，干則水先飛上；三香完，去火冷定開看方氣足，盞上約有六七錢，刮下研極細末，磁罐盛用。

以鹽滴滷調罐子泥極濕，將鐵絲系筆頭在管上，如罐上有綠煙起，即水走也，急用筆蘸罐子泥固之。

桃紅散，定痛生肌長肉。

用輕粉、赤石脂（煅）、石膏（煨熟）各三錢，鉛粉二錢，瓜兒血竭一錢，冰片五分，研極細末，磁瓶收貯，用少許掃瘡上，即愈。

八寶丹，毒腐已盡，新肉生遲。此方敷上立效。

乳香（去油），沒藥（去油），血竭，輕粉（各二錢），兒茶，龍骨（各一錢），冰片（五分），鉛粉（一錢）

為極細末。以細紗縛筆套上，藥入筆套中，篩入瘡內，外用膏貼之。

太素膏，凡瘡久不收口，是元氣虛極，急投大補湯內托之，外用輕粉三錢，冰片五分，為細末，用豬脊髓調勻，攤絹帛上，蓋貼剋日取效。虛甚者，加胎骨灰五分，或天靈蓋灰五分。

白話文：

瘡瘍外治方法

將白礬和火硝兩種研磨成粉末，放入大銅勺內，加入火加熱，倒一小杯酒，燉煮到融化，稍微乾了就拿起來，繼續研磨成細末。另外將水銀、硃砂、雄黃分別研磨成極細的粉末，細到看不見顆粒，再將這些粉末和之前做好的硝礬末混合均勻研磨。

先用帶紙筋的泥土，將一個羊城罐（可能是陶罐）外壁塗上一指厚的泥層，放在陰涼處陰乾，期間要輕輕拍打，避免泥層裂開。若有裂縫，就用罐子上的泥土修補，直到完全乾燥、曬過太陽也沒有裂縫時，才可以將之前混合好的藥粉放入罐內。用一個鐵製的油燈盞蓋住罐口，上面再加一個鐵梁盞，上下用鐵絲紮緊。用沾了蜂蜜的棉紙條塞住罐口的縫隙，外面再用熟石膏粉末用醋調成糊狀封住，在鐵梁盞上放兩塊炭火，讓燈盞受熱，使罐口封得更牢固，也更容易乾燥。

在地上釘三個大釘子，將罐子放在釘子上，罐子底下放一塊堅硬的大炭火，外面用百眼爐圍住。點三炷香，第一炷香用小火加熱（如果火太大，罐中的水分會先飛散），第二炷香用大約半罐的火加熱，期間用筆沾水擦拭燈盞，第三炷香，火勢與罐口齊平，用扇子煽動，頻繁擦拭燈盞，不要讓它乾掉，乾掉的話水分會先飛散。三炷香燒完，熄火放涼，打開罐子看，如果蒸汽足夠，燈盞上應該會有六七錢的結晶，將其刮下來研磨成極細的粉末，用磁罐裝起來備用。

用鹽滷調濕罐子上的泥土，用鐵絲綁住筆頭，如罐子上有綠色煙霧冒出，表示水份正在流失，立即用筆沾取泥土塗抹封住。

桃紅散，可以止痛、促進肌肉生長。

使用輕粉、煅燒過的赤石脂、煨熟的石膏各三錢，鉛粉二錢，瓜兒血竭一錢，冰片五分，研磨成極細的粉末，裝入磁瓶中保存，每次取少量塗抹在瘡上，即可痊癒。

八寶丹，針對毒腐已清除，但新肉生長緩慢的情況，敷上此藥方可立即見效。

使用去除油脂的乳香、去除油脂的沒藥、血竭、輕粉各二錢，兒茶、龍骨各一錢，冰片五分，鉛粉一錢，全部研磨成極細的粉末。用細紗布包裹筆頭，將藥粉裝入筆套中，篩入瘡內，外敷膏藥。

太素膏，適用於瘡瘍久不癒合，是因為元氣極度虛弱的情況。要先服用大補湯來補充元氣，外用輕粉三錢，冰片五分，研磨成細末，用豬脊髓調勻，塗在絹布上，敷在瘡口，幾天內即可見效。如果虛弱非常嚴重，可加入胎骨灰或天靈蓋灰五分。