陳士鐸

《辨證錄》~ 卷之十三 (25)

1. 接骨門（二則）

治之法。驅其瘀血而必佐之蘇氣之品，而血易散，而氣易開。倘徒攻瘀血，則氣閉不宣，究何益乎。方用蘇氣湯：

乳香末（一錢），沒藥末（一錢），蘇葉（三錢），荊芥（三錢），當歸（五錢），丹皮（三錢），大黃（一錢），桃仁（十四粒），羊躑躅（五分），山羊血末（五分），白芍（五錢），水煎。調服一劑而氣蘇，再劑而血活，三劑全愈。

此方蘇氣活血兼而用之，故奏功神速。方中妙在用羊躑躅與蘇葉、荊芥，因其氣亂而亂之，則血易活而氣易蘇矣。

白話文：

治療骨折的方法，要先將淤積的血塊清除，而且必須搭配能疏通氣機的藥材，這樣血才容易散開，氣才能順暢。如果只是單純地攻破淤血，反而會導致氣機閉塞不通，這樣又有什麼用呢？這裡提供一個叫做「蘇氣湯」的藥方：

乳香粉（一錢）、沒藥粉（一錢）、紫蘇葉（三錢）、荊芥（三錢）、當歸（五錢）、牡丹皮（三錢）、大黃（一錢）、桃仁（十四粒）、羊躑躅（五分）、山羊血粉（五分）、白芍（五錢），用水煎煮。服用一劑就能疏通氣機，服用第二劑就能活絡血脈，服用三劑就能完全康復。

這個藥方兼顧了疏通氣機和活絡血脈的功效，所以效果非常迅速。藥方中最巧妙的地方在於使用羊躑躅搭配紫蘇葉和荊芥，因為氣機混亂就以擾亂的方式來處理，這樣反而能使血脈容易活絡，氣機容易疏通。