陳士鐸

《辨證錄》~ 卷之十 (17)

1. 中妖門（六則）

迨既與人接，欲盡取之而後快。遂動殺人之心，於是作祟興妖之事起，人始知是妖，而謀共逐之矣。治法又不同於祛他妖之法，以他妖生於陸內，魚鱉元龜生於水耳。方用：

硫黃數兩，研末，煎湯。遍灑於病人之室與病人之家房中，時時燒之，使氣味充閭，彼必畏縮而不敢入。更用蒼朮一兩，白朮二兩，煎湯，日與病人服之。更將二味之渣雜之硫黃，煮熏病人之衣服褥被，自此永絕其跡矣。

二術乃純陽之氣，妖聞之最惡，況加入硫黃相剋之物，安得不畏避哉。

此症用遠邪餅亦神。

胡椒（四兩），乾薑（一斤），炒蒼朮（一斤）各為末，取蘆柴燒灰，和勾成餅，在房內焚餅熏之，三日即斷跡矣。如無蘆柴，用炭末亦妙。

白話文：

等到它開始和人接觸後，就想要完全佔有對方才覺得痛快。於是產生了殺人的念頭，因此開始作祟興妖，人才知道這是妖魔，然後大家一起想辦法驅逐它。治療方法又不同於驅除其他妖魔的方法，因為其他妖魔是生長在陸地上，而魚鱉烏龜是生長在水中。藥方使用：

硫磺幾兩，磨成粉末，煎煮成湯。把湯遍灑在病人的房間和家中，時常焚燒硫磺，讓氣味充滿整個屋子，妖魔一定會害怕而不敢進入。另外用蒼朮一兩、白朮二兩，煎煮成湯，每天給病人服用。再把這兩味藥的藥渣混和硫磺，煮沸後用來熏蒸病人的衣服和被褥，從此以後就能永遠斷絕妖魔的蹤跡了。

蒼朮和白朮是純陽之氣，妖魔聞到最討厭，何況又加入了硫磺這種相剋的物質，怎麼可能不害怕躲避呢。

這個病症使用驅邪餅也很有效。

胡椒（四兩）、乾薑（一斤）、炒過的蒼朮（一斤），都磨成粉末，取蘆葦柴燒成灰，混合在一起做成餅狀，在房內焚燒熏蒸，三天就可以斷絕妖魔的蹤跡。如果沒有蘆葦柴，用木炭灰也很有效。