吳邁書

《方症會要》~ 卷二 (5)

1. 五積見症

肝之積，名曰肥氣，在左脅下，如覆杯，有頭足，久不愈，令人發咳逆，疾瘧連歲不已。

心之積，名曰伏梁，起臍下，大如臂，上至心前，久不愈，令人煩心。

脾之積，名曰痞氣，在胃脘，右側覆，大如盆，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。

肺之積，名曰息奔，在右脅下，如覆杯，久不愈，令人灑淅，寒熱，喘咳，發肺癰。

腎之積，名曰奔豚，在小腹上至心下，若豚狀，或上或下，無時，久不愈，令人喘逆，骨痿少氣。

脈經曰：脈來細而附骨者，積也。凡痞氣在皮裡膜外，須用補氣藥及香附開之，兼二陳湯，先須斷厚味為要。凡婦人腹中有塊，多屬死血。

白話文：

[五種積聚病的症狀]

肝臟的積聚，稱作肥氣，它會出現在左側的肋骨下方，形狀就像反扣的杯子，有頭和腳的模樣，如果長時間不治療，會讓人產生咳嗽、呼吸困難的症狀，而且會讓瘧疾連年無法痊癒。

心臟的積聚，稱作伏梁，它開始於肚臍下方，大小約莫像手臂一樣，一直延伸到心臟前方，如果長時間不治療，會讓人感到心煩。

脾臟的積聚，稱作痞氣，它會出現在胃部的上方，靠右側，形狀大如盆子，如果長時間不治療，會讓人四肢無力，出現黃疸，吃進去的食物無法轉化為身體的養分。

肺臟的積聚，稱作息奔，它會出現在右側的肋骨下方，形狀就像反扣的杯子，如果長時間不治療，會讓人感到寒冷與發熱交錯，呼吸困難，咳嗽，甚至引發肺部的感染。

腎臟的積聚，稱作奔豚，它會從下腹部向上延伸到心臟下方，形狀像小豬一樣，位置可能上下移動，沒有定時，如果長時間不治療，會讓人呼吸困難，骨頭疲弱，氣短。

《脈經》中說：脈象細微且緊貼著骨頭，這就是積聚的症狀。一般的痞氣在皮膚和肌肉之間，需要用補氣的藥物和香附來開導，同時配合二陳湯，首先必須停止食用味道濃厚的食物。對於女性來說，如果腹部有硬塊，大多屬於血液凝固的情況。