吳邁書

《方症會要》~ 卷四 (2)

1. 防風秦艽湯，治腸風

防風、羌活、秦艽、蒼朮、當歸、升麻（各七分）、白芷（一錢）、香附（五分），煎溫服。

白話文：

這是在介紹一種名為「防風秦艽湯」的中藥方，主要用來治療腸風（便血）的問題。藥方成分包括防風、羌活、秦艽、蒼朮、當歸、升麻各七分，白芷一錢，香附五分。所有藥材加水煎煮後溫熱服用。

2. 蒜連丸

獨蒜頭（十個）　黃連（三兩）為末，將蒜煨熟，搗爛和米糊丸，空心下四十丸。

白話文：

【蒜連丸】

內容：取十顆單獨的大蒜頭與三兩的黃連研磨成粉末。將大蒜頭煮熟後，再搗碎成泥，然後混合米粉糊製成藥丸。應在空腹時服用四十粒。

3. 百草霜丸

百草霜、百藥煎等分，陳米糊丸。

白話文：

「百草霜丸」的製法是：取百草霜和百藥煎，兩者份量相等，然後用陳年米煮成的糊來做成丸狀。

4. 去汙蘇木湯

人實者宜此。

桃仁（八分）、紅花（四分）、蘇木（三分）、歸尾、升麻（七分），煎服。

白話文：

這段古代中醫文字以現代白話文翻譯過來是：「體質壯實的人適合服用這個處方。具體藥材與份量如下：桃仁八分、紅花四分、蘇木三分、當歸尾（份量未特別標明）、升麻七分。以上藥材煎煮後服用。」

5. 黃連四物湯

治瀉血大下

當歸、白芍、川芎、熟地（各一錢）、黃連、升麻（各五分）、地榆（七分）；水煎。

白話文：

這是在治療大量下瀉出血的情況。

使用：當歸、白芍、川芎、熟地（每種都用一錢的份量）、黃連、升麻（兩者都用五分的份量）、地榆（用七分的份量）。將這些藥材用水煎煮後服用。

6. 黃耆四君子湯

治人去血多虛弱， 人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草（炙）、升麻加蓮子四個水煎。

白話文：

這是在治療因失血過多導致身體虛弱的情況。

使用的藥材有：人參、黃耆、白朮、茯苓、炙過的甘草、升麻，再加上四顆蓮子，一起用水煎煮服用。