《方症會要》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 小產後下血不止
人參、黃耆、當歸、白朮、白芍、艾葉、炙甘草、阿膠、川芎、青皮、香附、砂仁。
人參、黃耆，補氣之要藥，常用於氣虛乏力。當歸，養血活血，為婦科要藥。白朮，健脾益氣，燥濕利水。白芍，養血柔肝，緩急止痛。艾葉，溫經止血，散寒止痛。
炙甘草，調和諸藥，益氣補中。阿膠，滋陰補血，止血安胎。川芎，活血行氣，祛風止痛。青皮，疏肝破氣，消積化滯。香附，疏肝理氣，調經止痛。砂仁，化濕行氣，溫中健胃。
白話文：
這段古代中醫文字在現代白話文中可解讀為：在小產後如果出血無法止住，可以考慮使用以下的藥材來調理身體，包括人參、黃耆、當歸、白朮、白芍、艾葉、炙甘草、阿膠、川芎、青皮、香附和砂仁。這些藥材可能有助於控制出血並調節身體狀況。
2. 小產後心腹疼痛
當歸 川芎 熟地 白芍（各一錢） 玄胡（七分） 桃仁（三分） 紅花（二分） 香附 青皮 澤蘭葉 丹皮（各五分） 童便酒各半鍾，溫服。
白話文：
對於小產後出現的心腹疼痛，可用以下藥方：當歸、川芎、熟地、白芍各使用一錢，玄胡用七分，桃仁用三分，紅花用二分，香附、青皮、澤蘭葉、丹皮各用五分。服用時，需用童便和酒各半混合，溫熱後飲用。
這即是所開列的藥方，用於緩解小產後的心腹疼痛問題。各藥材的份量已明確標示，請按指示使用。
3. 枳殼散
治妊婦八、九個月內胎氣壅滿，常宜服之，滑胎易產，安和子藏，益血舒氣。
枳殼（五兩） 扮甘草炙（一兩五錢） 香附（一兩）
上末，空心白水下二錢，每日三服。加糯米同丸更妙。
白話文：
這款藥方名為「枳殼散」，主要用於治療孕婦在懷孕八、九個月時，因胎兒成長導致的腹部脹滿不適。定期服用此藥，可幫助順利分娩，使子宮平穩，增加血液循環，舒緩呼吸，調節氣血。
所需藥材及其份量如下：枳殼五兩、炙甘草一兩五錢、香附一兩。將這些藥材研磨成粉，空腹時以清水吞服二錢，一天三次。如果能加入糯米一同製成丸狀，效果會更好。
4. 當歸黃耆湯
治產後失血過多，腰痛，身熱，自汗。
歸身（三錢） 黃耆（二錢） 白朮（一錢五分） 姜二片
白話文：
這是在說:[當歸黃耆湯]用於治療產後出血過量，導致的腰部疼痛、身體發熱以及自汗的症狀。
處方成分包括：當歸（份量為三錢）、黃耆（份量為二錢）、白朮（份量為一錢五分），以及兩片薑。
5. 三聖散
治兒枕痛
當歸、肉桂、玄胡索
白話文：
這則古方「三聖散」是用來治療產後因為瘀血積在子宮引起的小腹疼痛，這種疼痛俗稱為「兒枕痛」。使用的藥材有：當歸，能補血活血；肉桂，有溫經止痛的作用；玄胡索，主要用於活血化瘀，緩解疼痛。