吳邁書

《方症會要》~ 卷四 (1)

1. 黃連茵陳五芩散

治傷寒瘀熱在裡發黃：

大黃三兩，黃連一兩，黃芩一兩，梔子一兩，甘草二兩，生薑三片，大棗三枚。水煎服。

方中大黃、黃連、黃芩、梔子均為苦寒之品，能清熱瀉火，燥濕化痰；甘草、生薑、大棗調和諸藥，緩和藥性。本方適用於傷寒瘀熱在裡，症見發熱、胸悶、腹脹、便秘、小便黃赤、舌苔黃膩等。

白話文：

這是在治療因為傷寒導致體內有瘀積的熱氣，進而使皮膚出現黃疸的情況：

使用大黃三兩，黃連一兩，黃芩一兩，梔子一兩，甘草二兩，生薑三片，大棗三枚。用水煎煮後服用。

這個處方中的大黃、黃連、黃芩、梔子都是具有苦味且屬寒性的藥材，能有效地清除體內熱氣，降火解毒，並有助於消除濕氣和化痰；而甘草、生薑、大棗則用來協調各藥材的功效，使其作用更為溫和。此方適合於因傷寒導致體內熱氣瘀積，出現如發燒、胸悶、腹部脹滿、便祕、尿色深黃、舌苔呈現黃膩等症狀的患者。

2. 小建中湯

治傷寒濕在裡發黃：

大黃三兩，黃芩一兩，黃連一兩，甘草二兩，生薑三片，大棗二枚。水煎服。

白話文：

這是在治療一種病症，病徵為因傷寒導致濕氣滯留在體內而引發的黃疸：

藥方成分如下：大黃三兩，黃芩一兩，黃連一兩，甘草二兩，生薑三片，大棗二枚。將這些藥材用水煎煮後服用。