《方症會要》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 血淋
遇熱則發，甚則溺血。候其鼻準色黃者，知其小便難也。
白話文：
[血尿症狀]，遇到身體燥熱的情況就會發作，嚴重時甚至會尿出血來。如果看到鼻子兩側的顏色偏黃，就可以推斷出這個人可能有排尿困難的情況。
這句話的意思是：在燥熱情況下容易出現血尿的症狀，情況嚴重時可能會尿出血。若一個人的鼻子周圍皮膚呈現黃色，這可能是他小便不順的徵兆。
2. 膏淋
溺濁如膏。
白話文：
溺濁如膏。
3. 勞淋
遇房即發痛引氣衝
大凡小腸有氣則小便脹，小腸有血則小便澀，小腸有熱則小便痛。痛者為血淋，不痛者為尿血。敗精結者為砂，精結散者為膏，金石結者為石。小便澀有餘瀝者為氣虛。揣本揆原，各從其類，執劑之法，並用通行滯氣，疏利小便，消解邪熱。其調平心火，又三者之綱領。心清則小便自利，心平則血不妄行。
最不可用補藥，氣得補而愈脹，血得補而愈澀，熱得補而愈盛。小便淋澀，亦有挾寒者，良由腎氣虛弱，囊中受寒。見症先寒戰而後溲便。蓋冷氣與正氣交爭，冷氣盛則寒戰而成淋，正氣盛則寒戰解而便溺。又有胞系轉戾之不通者，見症臍下急痛，小便不通。由於強忍小便，忍尿入房，使水氣上逆，氣迫於胞，故屈戾而不得舒張也。
胞落則死。又有孕婦多患小便不通，以胞被壓下故也。
血淋一症，須辨血色鮮者，小腸與心實熱。瘀者，腎膀胱冷。
白話文：
[勞淋]
只要一有性行為就會感到疼痛且氣沖，這是由於小腸有氣會導致小便時感到脹痛，小腸有血會讓小便時感到阻塞，小腸有熱則會在小便時感到痛楚。當小便時痛楚就是血淋，若無痛楚就是尿血。精液凝結成為砂，精液分散成為膿，金石結晶成為結石。小便困難且排泄不完是因為氣虛。根據病因，對症下藥，主要都是為了通暢氣血，利尿，消解邪熱。其中，調節心火更是治療的核心。心火清了，小便自然就順暢，心平氣和，血液就不會亂跑。
千萬不能亂用補藥，氣虛的人吃了補藥反而更脹，血瘀的人吃了補藥反而更阻塞，有熱的人吃了補藥反而更嚴重。小便困難，也可能因為寒氣，這是因為腎氣虛弱，陰囊受到寒氣影響。症狀通常先是冷顫，然後才小便。這是因為寒氣與正常氣血在體內交戰，寒氣佔優勢時，人會冷顫且小便困難，正常氣血佔優勢時，冷顫消失，可以正常小便。另外，還有一種情況是膀胱扭轉，導致無法小便，症狀通常是肚臍下方劇烈疼痛，無法小便。這通常是因為強忍小便，或是憋尿後進行性行為，使得水氣上逆，氣血在膀胱處受阻，因此膀胱扭曲，無法舒張。
若膀胱脫垂，可能導致死亡。另外，孕婦常會有小便困難的情況，這是因為子宮壓力下移所導致。
血淋這種病症，必須分辨血色，如果血色鮮紅，可能是小腸或心臟有實熱；如果血色暗沉，可能是腎或膀胱有寒氣。
4. 主方四物湯
治血虛淋秘（本方加知柏、甘草梢、牛膝）
白話文：
這是在治療因為血液不足所導致的小便不通或尿量過少的情況，使用的基本藥方是四物湯，並在此基礎上添加知母、黃柏、甘草尖以及牛膝。